Results for absperrorgan translation from German to Italian

absperrorgan
valvola a lastra di blocco

anfahren bei offenem absperrorgan
messa in marcia a bocca aperta

anfahren gegen geschlossenes absperrorgan
avvio a bocca chiusa

gleichzeitig wird das absperrorgan der grosskalibrigen hauptleitung geschlossen und gegen unbefugtes betätigen gesichert.
le figure 1 e 2 rappresentano in forma schematica il modello ad u.

alle diese punkte sprechen gegen die verwendung eines wasserverschlusses als sicheres absperrorgan. organ.
osservate il montaggio delle mensole di appoggio, e il rinforzo della condotta sulle flange.

jedes verbrauchsgerät ist an eine eigene zweigleitung anzuschließen, die durch ein absperrorgan für sich absperrbar sein muss.
ogni apparecchio utilizzatore è montato in derivazione e ogni derivazione è comandata da un dispositivo di chiusura distinto.

die schleusen bestehen aus einem horizontalen verbindungsrohr von ca. 2 m lichtem durchmesser und einem absperrorgan an beiden seiten.
tutti i movimenti vengono attuati da motori elettrici collegati a rete a mezzo di cavi con avvolgitori o aste di sospensione.

abteilungen oder andere räume, die als ballastzellen ausgebildet sind, brauchen nur über ein einfaches absperrorgan an das lenzsystem angeschlossen zu sein.
i compartimenti o altri locali adibiti a servizio di zavorra sono raccordati al sistema di esaurimento solo mediante un semplice dispositivo di chiusura.

zur erfüllung dieser anforderung muß sich ein auf der saugseite eines jeden nachverdichters angeordnetes absperrorgan automatisch schließen, wobei die betätigung über den bei gehäusebruch hinter dem nach verdichter auftretenden druckabfall erfolgt, der ge messen wird zwischen nachverdichter und seinem je weiligen rückschlagorgan auf der druckseite.
2.2 limitazione dello sviluppo di gas in caso di rotture nonostante le istruzioni di cui sopra, può sempre veri­ficarsi un incidente meccanico che provoca la rottura della carcassa di un compressore e in questo caso è opportuno che la quantità di gas sviluppato sia per quanto possibile contenuta.

eine der größten gefahren bei verwendung gasförmiger brennstoffe ist die der explosion von gas-luft-gemischen. sie kann sich sowohl innerhalb eines stillgesetzten ofens infolge eines lecks im absperrorgan als auch außer halb des ofens bei unbeabsichtigtem oder beabsichtigtem ausströmen brennbaren
uno dei rischi più notevoli dei combustibili gassosi è quello di esplosione di miscele aria/gas, che possono svilupparsi sia all'interno di un forno fermo in seguito ad una fuga interna della valvola di alimenta zione, sia all'esterno del forno in seguito a fuga accidentale o inten zionale del gas combustibile.

8.08 nummer 8 | ein einfaches absperrorgan als anschluss von ballastzellen an das lenzsystem genügt nicht für laderäume, die zur ballastaufnahme eingerichtet sind | n.e.u., spätestens bei erteilung oder erneuerung des gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010 |
8 | dispositivo di chiusura semplice non sufficiente per il raccordo dei locali adibiti a servizio di zavorra alle tubolature di prosciugamento per le stive attrezzate per il servizio di zavorra | n.s.t., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all' 1.1.2010 |