Results for achtergrond translation from German to Italian

achtergrond
achtergrond

achtergrond en doelstellingen
contesto ed obiettivi

achtergrond van de zaak en procedure
origine del caso e procedimento

- voorgeschiedenis, achtergrond en redenen van het verzoek
- antecedenti, contesto e motivazioni della domanda:

a) dat contrasteert met de achtergrond van de cirkel;
(a) il-piktogramma għandha tikkuntrasta ma' l-isfond taċ-ċirku;

de symbolen moeten duidelijk tegen de achtergrond uitkomen.
i simboli risaltano nettamente sullo sfondo.

- leden met een academische achtergrond of erkende deskundigheid worden op persoonlijke titel benoemd.
- i membri con formazione accademica o competenze riconosciute nel settore sono nominati a titolo personale,

in die omstandigheden werd dit tegen de achtergrond van de invoer met dumping als een redelijk zakelijk besluit beschouwd.
data la situazione delle importazioni oggetto di dumping, si è ritenuto che questa decisione fosse quella economicamente ragionevole.

- personen met een academische achtergrond of erkende deskundigheid op het gebied van kredietgegevens, inclusief gegevensbescherming.
- persone aventi una formazione accademica o competenze riconosciute nell'ambito dei dati sul credito, compresa la protezione dei dati.

deze hervorming moest ervoor zorgen dat bij alle stappen in de btp met name de economische en budgettaire achtergrond ten volle in aanmerking werd genomen.
essa mirava ad assicurare in particolare che si tenesse pienamente conto della situazione economica e di bilancio in tutte le fasi della procedura per i disavanzi eccessivi (pde).

deze toename van het marktaandeel moet worden gezien tegen de achtergrond van een dalend verbruik in de eg, zoals in overweging 69 is beschreven.
questo aumento della quota di mercato va collocato in un contesto di calo dei consumi nella ce, come indicato nel considerando 69.

daarom heeft de commissie in dit stadium de aangemelde maatregel niet bezien tegen deze achtergrond of getoetst aan het bepaalde in artikel 86, lid 2, van het eg-verdrag.
daarom heeft de commissie in dit stadium de aangemelde maatregel niet bezien tegen deze achtergrond of getoetst aan het bepaalde in artikel 86, lid 2, van het eg-verdrag.

(196) tegen die achtergrond concludeert de commissie dat alle maatregelen die ten gunste van de gdańsk-scheepswerf zijn genomen als beschreven in de overwegingen 105-170, de mededinging op de scheepsbouwmarkt hebben verstoord of dreigen te verstoren.
(196) su tale base, la commissione conclude che tutti gli aiuti concessi a stocznia gdańsk descritti nei considerando 105-170 sono stati tali da falsare, o minacciare di falsare, la concorrenza nel mercato cantieristico.