Results for amerikaanse translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

amerikaanse schol | pla | hippoglossoides platessoides |

Italian

tonno bianco | alb | thunnus alalunga |

Last Update: 2017-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

hippoglossoides platessoides | pla | amerikaanse schol |

Italian

hippoglossoides platessoides | pla | passera canadese |

Last Update: 2017-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

de gp7200 is een motor die wordt ontworpen in samenwerking met de twee amerikaanse industriële bedrijven general electric en pratt&whitney.

Italian

de gp7200 is een motor die wordt ontworpen in samenwerking met de twee amerikaanse industriële bedrijven general electric en pratt&whitney.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

(91) in dit verband moet worden opgemerkt dat de beweringen in verband met de amerikaanse invoerbeperkingen niet met bewijsmateriaal werden gestaafd.

Italian

(91) a tale proposito, va osservato che non è stato presentato alcun elemento di prova relativo alle restrizioni alle importazioni istituite dagli stati uniti.

Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

- het risico van het niet nakomen van verplichtingen van bawag-psk-aandeelhouders tegenover de amerikaanse schuldeisers bestaat niet meer.

Italian

- non sussisterebbe più il rischio di mancato rispetto degli obblighi da parte di azionisti della bawag-psk verso i creditori usa.

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

uit een vergelijking van de gemiddelde uitvoerprijzen van de verenigde staten, met uitzondering van kmps, en die van turkije is gebleken dat de turkse prijzen hoger lagen dan de amerikaanse.

Italian

confrontando i prezzi medi dagli usa, escluse le esportazioni di kmps, e i prezzi medi delle esportazioni dalla turchia, si è rilevato che i prezzi turchi sono più elevati di quelli statunitensi.

Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

ten tweede kan het feit dat de turkse uitvoerprijzen lager lijken dan de amerikaanse als men de gemiddelde prijzen in de handelsstatistieken van eurostat bekijkt, het gevolg zijn van een verschillende productmix die door de twee landen wordt geëxporteerd.

Italian

in secondo luogo, il fatto che i prezzi all'esportazione praticati dalla turchia possano apparire più bassi di quelli degli usa in base ai prezzi medi che risultano dalle statistiche commerciali di eurostat può essere dovuto al fatto che il mix di prodotti esportati dai due paesi è differente.

Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

(132) volgens de amerikaanse exporteur vormt kmps een groot deel van de productiekosten van de downstreamindustrie en zou een antidumpingrecht derhalve aanzienlijke gevolgen hebben voor de winstgevendheid van deze industrie.

Italian

(132) per quanto riguarda l'esportatore statunitense, esso ha affermato che il tipo di prodotto kmps corrisponde a una quota elevata dei costi di produzione dell'industria a valle, per cui un dazio antidumping avrebbe un impatto significativo sulla redditività di tale industria.

Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

(19) Ögb verkocht op 30 december 2006 bawag-psk aan een consortium onder leiding van het amerikaanse investeringsconcern cerberus capital management l.p.

Italian

(19) il 30 dicembre 2006, la Ögb ha ceduto la bawag-psk ad un consorzio guidato dalla società di investimenti statunitense cerberus capital management l.p.

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

vissersvaartuigen van de gemeenschap die met beuglijnen op zwaardvis vissen, het zogenaamde "amerikaanse beuglijnsysteem" toepassen en met een lijnwerper zijn uitgerust, zijn vrijgesteld van het vereiste in lid 3.

Italian

i pescherecci comunitari con palangari di superficie che praticano la pesca del pesce spada con il "sistema di palangaro americano" e sono dotati di un dispositivo per calare le lenze sono esentati dai requisiti di cui al paragrafo 3.

Last Update: 2017-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

volgens de website van de onderneming is zij voor 51 % in handen van de franse groep safran, voor 28,4 % van het waalse gewest, voor 19 % van het amerikaanse bedrijf pratt&whitney en voor 1,6 % van de gewestelijke investeringsmaatschappij voor wallonië.

Italian

volgens de website van de onderneming is zij voor 51 % in handen van de franse groep safran, voor 28,4 % van het waalse gewest, voor 19 % van het amerikaanse bedrijf pratt&whitney en voor 1,6 % van de gewestelijke investeringsmaatschappij voor wallonië.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

(16) de inter-amerikaanse commissie voor tropische tonijn (iattc) is er tijdens haar jaarlijkse vergadering in 2008 niet in geslaagd vangstbeperkingen voor geelvintonijn, grootoogtonijn en gestreepte tonijn vast te stellen, en hoewel de gemeenschap geen lid is van de iattc, moeten maatregelen worden vastgesteld om te zorgen voor een duurzaam beheer van de natuurlijke rijkdommen die onder de jurisdictie van de iattc vallen.

Italian

(16) nella riunione annuale del 2008 la commissione interamericana per il tonno tropicale (iattc) non ha adottato limiti di cattura per il tonno albacora, il tonno obeso e il tonnetto striato; nonostante la comunità non sia membro della iattc, è necessario adottare misure volte a garantire la gestione sostenibile delle risorse soggette alla giurisdizione di tale organizzazione.

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

(180) volgens de commissie wordt er in het herstructureringsplan voldoende rekening gehouden met het specifieke risico met betrekking tot refco, dat in het besluit tot inleiding van de procedure wordt beschreven, namelijk het risico dat de aandeelhouders van bawag-psk hun verplichtingen tegenover de amerikaanse schuldeisers en met betrekking tot de clausules inzake renteaanpassing niet kunnen nakomen.

Italian

(180) secondo la commissione, nel piano di ristrutturazione sono stati sufficientemente considerati i rischi specifici descritti nella decisione sull'avvio del procedimento riferiti al caso refco, al rischio di inadempimento delle obbligazioni pecuniarie degli azionisti della bawag-psk verso i creditori statunitensi e alle clausole del tasso di interesse variabile.

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

(25) in april 2006 dienden in de vs refco, het creditors committee (commissie van ongedekte refco-schuldeisers), het department of justice (amerikaans ministerie van justitie) en de securities and exchange commission (sec, amerikaanse beursautoriteit) klachten in tegen bawag-psk.

Italian

(25) nel mese di aprile 2006, contro la bawag-psk sono state intentate negli usa alcune cause da parte della refco, del comitato dei creditori refco non assicurati (creditors committee), del ministero della giustizia degli stati uniti e della commissione di vigilanza per la borsa (securities and exchange commission).

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

(3) guidant is een onderneming naar amerikaans recht (usa) die actief is op het gebied van het ontwerp en de ontwikkeling van cardiovasculaire medische producten.

Italian

(3) guidant è una società con sede negli stati uniti attiva nella progettazione e lo sviluppo di dispositivi medici cardiovascolari.

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

(69) beide producenten/exporteurs in de verenigde staten voerden aan dat de invoer uit andere landen en met name uit turkije schade kan hebben toegebracht aan de bedrijfstak van de gemeenschap, vooral omdat de daarbij gehanteerde prijzen lager zouden zijn dan de amerikaanse prijzen.

Italian

(69) entrambi i produttori esportatori negli usa hanno affermato che le importazioni da altri paesi, in particolare dalla turchia, potrebbero avere causato un pregiudizio all'industria comunitaria, in particolare a causa dei prezzi che praticano, i quali sarebbero inferiori ai prezzi dagli usa.

Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

(93) volgens oostenrijk wordt er in het herstructureringsplan voldoende rekening gehouden met de specifieke risico's in verband met de "refco"-vorderingen in de verenigde staten, het niet nakomen van de verplichtingen van bawag-psk-aandeelhouders tegenover de amerikaanse schuldeisers en het arrest van het hof met betrekking tot de clausule inzake renteaanpassing:

Italian

(93) secondo l'austria, il piano di ristrutturazione tiene sufficiente conto dei rischi specifici connessi alle cause refco negli stati uniti, al mancato adempimento degli obblighi degli azionisti della bawag-psk verso i creditori americani e alla sentenza della corte sulle clausole del tasso di interesse variabile:

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

b) het niet nakomen van de verplichtingen door de aandeelhouders van bawag-psk ten opzichte van amerikaanse schuldeisers - in dit geval zou bawag-psk met een subsidiariteitsgarantie te maken krijgen.

Italian

b) mancato rispetto degli obblighi degli azionisti della bawag-psk verso i creditori usa: in questo caso la bawag-psk sarebbe coinvolta con la garanzia sussidiaria.

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

door de amerikaanse federal aviation administration (faa) gevalideerd stc | fundamenteel [2] | niet-fundamenteel | belangrijk niet-fundamenteel |

Italian

stc convalidati dalla federal aviation administration (faa) degli usa | base [2] | non base | non base, di portata significativa |

Last Update: 2017-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

het plan maakt melding van macro-economische factoren zoals de stijging in waarde van de poolse zloty ten opzichte van de amerikaanse dollar, de stijging van de staalprijzen en externe factoren zoals de uitstroom van geschoolde werknemers van de scheepswerf, een hoog ziekteverzuim, slechte organisatie en lage productiviteit.

Italian

sottolinea la mancata privatizzazione del cantiere nel 2006 e l'incapacità di portarne il capitale a livelli che ne consentissero la ristrutturazione e individua una serie di fattori macroeconomici, tra cui la rivalutazione del pln polacco rispetto al dollaro e l'aumento dei prezzi dell'acciaio, e fattori esterni quali l'esodo di manodopera qualificata dal cantiere, il tasso elevato di assenteismo, le carenze a livello di organizzazione e il basso livello di produttività.

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK