From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die durchschnittliche amortisationszeit beträgt 7 jahre.
il periodo medio di ritorno del capitale investito è di 7 anni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- die indexierung der mautgebühren über die amortisationszeit vorsehen.
- può prevedere l'indicizzazione dei pedaggi sul periodo di ammortamento.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bei preisgünstigen robotern beträgt die amortisationszeit nur 1 2 jahre
l'uso della robotica consente un tempo di payback di soli 12 anni
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die amortisationszeit soll mit der lebensdauer der zu finanzierenden güter in relation gesetzt werden.
il tempo di recupero va confrontato con la durata dei beni da finanziare.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je nach jährlicher betriebs dauer und amortisationszeit können die energieumwandlungskosten dement sprechend stark schwanken.
soltanto il primo caso (allevamento intensivo o situazioni analoghe) consente attualmente una raccolta di rifiuti che ne rende l'utilizzazione a scopi energetici economicamente interessante (a condizione che l'operazione venga effettuata abbastanza in grande).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die amortisationszeit „t" der investitionen wird berechnet mit der formel i/(em).
il periodo necessario al recupero dell'investimento è dato dal rapporto i/(e-m).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eine grundlegende senkung der energiekosten erfolgt nur durch wärmedämmung, die amortisationszeit dieser maßnahme beträgt aber mehrere jahrzehnte.
il consumo di energia viene ridotto fondamentalmente solo dall'isolamento dell'edificio, ma il periodo di ammortamento di un intervento del genere è di alcuni decenni.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
eine amortisationszeit von 15 jahren kann zum beispiel nicht als lang gelten, wenn es um bauten mit einer lebensdauer von 50-60 jahren geht.
per esempio, un tempo di recupero di 15 anni non può essere considerato lungo quando si tratta di costruire per una vita utile di 50-60 anni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alle diese vorteile können mit einer einmaligen ausgabe erzieltwerden, die rasch wieder hereingeholt wird. die amortisationszeit kann sogar sehr kurz sein, wie dasfolgende beispiel tntzeigt.
una guidapiù attenta determina una diminuzione delle probabilità di incidenti e, di conseguenza, una diminuzionedelle spese di riparazione e dei premi di assicurazione.È possibile ottenere tutti questi benefici con una spesainiziale che può essere ammortizzata in breve tempo.il periodo di recupero di tali investimenti può esseremolto breve come dimostrato dall’esperienza della tnt illustrata qui di seguito.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die dauer der amortisationszeit kann einen schlüsselfaktor bei den verhandlungen über den abschluss von konzessionsverträgen darstellen, insbesondere wenn der betreffende mitgliedstaat wünscht, im vertrag eine obergrenze für den anwendbaren gewogenen durchschnitt der mautgebühren festzulegen.
la durata del periodo di ammortamento può essere una variabile fondamentale nei negoziati per la definizione di contratti di concessione, specie se lo stato membro interessato vuole, in quanto parte del contratto, fissare un massimale per quanto riguarda il pedaggio medio ponderato applicabile.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- gleichmäßig über die amortisationszeit verteilt, auf die früheren, die mittleren oder die späteren jahre konzentriert werden, sofern diese konzentration in transparenter weise erfolgt;
- può essere ripartito uniformemente sul periodo di ammortamento o ponderato sui primi anni, gli anni centrali o gli ultimi anni, purché tale ponderazione sia applicata in modo trasparente,
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die preise werden aber auch durch die abbaukosten der grenzbetriebe und durch die von den er zeugern einzukalkulierende amortisationszeit beeinflußt, die im hinblick auf ein etwaiges absinken der nachfrage nach 20 oder 25 jahren eines schnellen anstiegs unter umständen ziemlich kurz gehalten werden muß, und zwar um so kürzer, je später die bergwerke in betrieb genommen werden.
un caso d'integrazione particolarmente spinta si avrebbe coll'estendere al settore dei combustibili l'attività dell'industria costruttrice dei reattori, in quanto quest'ultima potrebbe avere interesse ad attrezzarsi per fornire non soltanto i reattori ma anche il relativo combustibile, sia producendolo in proprio, sia affidandone la produzione a terzi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- die anlastung der baukosten muss entweder auf die erwartete lebensdauer der infrastruktur oder eine andere amortisationszeit (nicht unter 20 jahren) gestützt sein, deren dauer aufgrund der finanzierung durch einen konzessionsvertrag oder eine andere finanzierung angemessen erscheint.
- il recupero dei costi di costruzione deve basarsi sulla durata di vita predeterminata dell'infrastruttura o su un altro periodo (non inferiore a 20 anni) che possa essere considerato appropriato per motivi di finanziamento mediante un contratto di concessione o in altro modo.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality: