Results for an dir translation from German to Italian

das ist an dir ein vorzug und zugleich ein mangel.
questo è il tuo pregio e il tuo difetto.

du bist allerdinge schön, meine freundin, und ist kein flecken an dir.
tutta bella tu sei, amica mia, in te nessuna macchia

darum werden zeichen und wunder an dir sein und an deinem samen ewiglich,
esse per te e per la tua discendenza saranno sempre un segno e un prodigio

dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten hand,
ma io sono con te sempre: tu mi hai preso per la mano destra

wenn sie aber verrat an dir üben wollen, so haben sie schon zuvor an allah verrat geübt.
e se vogliono tradirti, è allah che già hanno tradito, ed egli li ha dati in vostro potere.

und weder die juden werden wohlgefallen an dir finden noch die nazarener, bis du ihrer gemeinschaft folgst.
né i giudei, né i nazareni saranno mai soddisfatti di te, finché non seguirai la loro religione.

aber darum habe ich dich erhalten, daß meine kraft an dir erscheine und mein name verkündigt werde in allen landen.
invece ti ho lasciato vivere, per dimostrarti la mia potenza e per manifestare il mio nome in tutta la terra

du kannst das dröhnen ihrer motoren und das quietschen ihrer reifen hören, während sie durch die nachtstraßen an dir vorbeirasen.
puoi sentire il ruggito dei loro motori e lo stridere dei pneumatici, puoi vedere come corrono sulla strada di notte.

auf daß allah dir deine vergangene und künftige schuld vergebe, und auf daß er seine gnade an dir vollende und dich auf einen geraden weg leite
affinché allah ti perdoni le tue colpe passate e future, perfezioni su di te il suo favore e ti guidi sulla retta via;

aber doch ist etwas gutes an dir gefunden, daß du die ascherabilder hast ausgefegt aus dem lande und hast dein herz gerichtet, gott zu suchen.
tuttavia in te si sono trovate cose buone, perché hai bruciato i pali sacri nella regione e hai rivolto il tuo cuore alla ricerca di dio»

damit dir allah das von deinen sünden vergebe, was vorher war und was später sein wird, und damit er seine gunst an dir vollende und dich einen geraden weg leite
affinché allah ti perdoni le tue colpe passate e future, perfezioni su di te il suo favore e ti guidi sulla retta via;

die gewährung von subventionen des eef an empfänger außerhalb der kommission ist an dir schriftliche zustimmung des empfangers gebunden, die verwendung der gewahrten betrage durch den rechnungshof überprüfen zu lassen.
qualsiasi concessione di sovvenzioni del fes a nini i beneficiari esterni alla commissione é subordinata all'accettazione, per iscritto, da pane dei beneficiari, della verifica da pane della corte dei conti dell'impiego degli importi versati.

und so wird dein herr dich erwählen und dich etwas von der deutung der geschichten lehren und seine gnade an dir und an der sippe jakobs vollenden, wie er sie vorher an seinen beiden vätern abraham und isaak vollendet hat.
ti sceglierà così il tuo signore e ti insegnerà l'interpretazione dei sogni e completerà la sua grazia su di te e sulla famiglia di giacobbe, come già prima di te, la completò sui tuoi due avi, abramo e isacco.

und so wird dein herr dich erwählen und dich die deutung der träume lehren und seine huld an dir und an dem geschlecht jakobs vollenden, so wie er sie zuvor an zweien deiner vorväter vollendete, an abraham und isaak.
ti sceglierà così il tuo signore e ti insegnerà l'interpretazione dei sogni e completerà la sua grazia su di te e sulla famiglia di giacobbe, come già prima di te, la completò sui tuoi due avi, abramo e isacco.

das heißt, die politische logik des vorschlags ist, wir sind bereit, unser problem zu lösen, und jetzt ist es an dir, rat, deinen teil dazu beizutragen.
nel complesso crediamo che a uguali funzioni debbano corrispondere le medesime retribuzioni, pur avendo qualche riserva sulla quale non mi soffermerò.

ich fragte mich verwundert, was du wohl von mir denken könnest, oder ob du überhaupt an mich dächtest – und um dies ausfindig zu machen, fing ich wieder an, dir beachtung zu schenken.
"mi domandavo che cosa pensavate di me, se pure a me pensavate, e vi esaminavo per saperlo.

er (david) sagte: "wahrlich, er hat ein unrecht an dir verübt, als er dein mutterschaf zu seinen eigenen mutterschafen hinzu verlangte.
disse: “certamente ha mancato nei tuoi confronti, chiedendoti la tua pecora in aggiunta alle sue.

es ist wie das gleichnis des satans, wenn er zum menschen sagt: "sei ungläubig." wenn er dann ungläubig geworden ist, sagt er: "gewiß, ich bin unschuldig an dir. gewiß, ich fürchte allah, den herrn der weltenbewohner."
[furono traditi] come quando satana disse all'uomo: “non credere”; ma quando questo fu miscredente gli disse: “ti sconfesso, io temo allah, il signore dei mondi”.