From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
134 - mittelt, die sich folglich als vergleichsstudienobjekte anboten.
2.2) analisi dei fattori di crescita delle imprese di nuova creazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
/ deren wettbewerber für die verbraucher günstigere leistungen anboten.
/ reale barriera all’accesso al mercato delle compagnie aeree concorrenti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hierzu wurden zwei möglichkeiten entwickelt, die sich als alternativen anboten:
la possibilità di avere una visione generale del lavoro è inadeguata (il lavoratore perde di vista i risultati del proprio lavoro);
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich nahm von dem, was sie mir anboten, zuerst matt, dann aber gierig.
mangiavo quello che mi offrivano, prima con stento, poi avidamente.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
khalid spricht mit anerkennung von ein paar niederländischen touristen, die sich schnell näherten und hilfe anboten.
khalid ricorda con ammirazione e affetto alcuni turisti olandesi che sono subito andati da lui e si sono offerti di aiutarlo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
viele erfolgreiche unternehmen nahmen ihren anfang, indem sie eine lösung für die probleme anderer anboten.
molte imprese di successo hanno iniziato la loro attività trovando la soluzione al problema di qualcun altro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im falle der unternehmen, die annehmbare preisverpflichtungen anboten, sollten die endgültigen maßnahmen die form von verpflichtungen haben.
per le società che hanno offerto impegni sui prezzi accettabili, le misure definitive consistono in impegni.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dem bc-net waren 1989 in allen eg-ländern 350 außenstellen angeschlossen, die ihre dienste anboten.
nella terza fase si procederebbe poi a riunire in un «pool» le riserve monetarie dei paesi cee.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die einfuhrmenge war im uz zwar relativ gering, aber die untersuchung ergab, dass die chinesischen ausführer weiterhin niedrige preise anboten.
sebbene il volume delle importazioni sia rimasto relativamente basso durante il periodo dell'inchiesta, quest'ultima ha rivelato che gli esportatori cinesi hanno continuato ad offrire prezzi bassi.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
während 1988 noch über 400 unternehmen busverkehrsdienstleistungen anboten, waren es 2004 nur noch etwa 100 unternehmen, die sich auf diesem markt behaupten konnten.
nel 1988 più di 400 imprese offrivano servizi di trasporto mediante autobus, mentre nel 2004 solo un centinaio di operatori risultavano ancora in attività.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1987 rief Österreich arbeltsstiftungen ins leben, die jenen arbeitnehmerinnen und arbeitnehmern ein maßnahmenpaket anboten, die von massenentlassungen, betrieblichen umstrukturierungen und konkurs von unternehmen betroffen waren.
nel 1987, l'austria ha lanciato le arbeitsstiftungen (fondazioni per il lavoro), che offrono un elenco di misure alle persone interessate da licenziamenti collettivi, ristrutturazioni industriali e bancarotta aziendale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
für die ersten neun schuljahre anboten, wurden in einer gemeinsamen neun-jah-res-„basis"-schule zusammengefaßt.
con la riforma tutti i tipi di scuola relativi ai primi 9 anni di studio vennero integrati in un ciclo «di base» comune, della durata'di 9 anni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(31) dieselbe schlussfolgerung sollte für die 17 unternehmen gelten, die ihre mitarbeit anboten und sich mit der einbeziehung in die stichprobe einverstanden erklärten:
(31) la medesima conclusione deve applicarsi alle 17 società che si sono offerte di collaborare e hanno accettato di essere incluse nel campione.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in den 20er jahren wurde mit dem aufbau von staatlichen berufsbildungszentren begonnen, die facharbeiter (oficialía) und meisterkurse (maestria) anboten.
per quanto riguarda le prospettive occupazionali, in molti paesi europei i giovani, dati i limiti posti dall'età e dalla situazione sociale, vengono relegati in una posizione particolarmente marginale aggravata poi dal fatto che i rischi occupazionali si siano spostati al di fuori dell'ambito di sicurezzatgiuridica e sociale dei rapporti di lavoro esistenti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jahrzehntelang kannte der europäische fernsehzuschauer nichts anderes als die pro gramme der nationalen fernsehgesellschaften, die einen öffentlichen dienst anboten — ähnlich wie die nationalen eisenbahnen oder die nationalen post- und fernmeldeverwaltungen.
a livello europeo, lo abbiamo già visto, tali canali si sono sviluppati grazie alla diffusione via cavo e via satelliti di comunicazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nur wenige werften (die vor allem instadhaltungsarbeiten ausführen) sind übrig, und zahlreiche kleinere firmen, die service-leistungen für fischereifahrzeuge anboten, sind verschwunden.
ci sono tante cose che stanno succedendo nel mondo della pesca e sono sicuro che ci sono altre domande che tutti vorrebbero fare; però, ripeto, siamo qui per discutere dei problemi relativi alla riconversione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
obwohl er mir anbot, zurückzukommen, weil alles vergessen und vergeben sei, muß ich bedauerlicherweise sagen, daß dies nicht auf gegenseitigkeit beruht.
benché mi abbia invitato a tornare perché mi ha perdonato tutto, mi dispiace di non poter dire altrettanto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: