Results for angehenden translation from German to Italian

v) assistentenstellen für lehrkräfte und angehenden lehrkräfte;
v) gli assistentati per insegnanti e potenziali insegnanti.

dem angehenden motorradfahrer steht ein großes sortiment an motorradhelmen zur auswahl.
il primo tipo è il casco integrale, in cui il corpo del casco si protende davanti al mento e il motociclista vede attraverso un’apertura coperta da una visiera mobile.

sie bieten angehenden unternehmern eine individuelle beratung, ausbildung und betreuung an.
essi forniscono ai potenziali imprenditori consulenza, formazione e misure di sostegno personalizzate.

die projekte der angehenden forscher/innen decken alle wissenschaftlichen disziplinen ab.
i progetti dei ricercatori in erba coprono tutte le disciplinescientifiche.

insgesamt wurde in den 90er jahren erheblich weniger gestreikt als im vor angehenden zeitraum.
complessivamente, negli anni '90 si è registrata una notevole diminuzione del nume­ro di scioperi rispetto al periodo precedente.

es sind jedoch die angehenden eigentümer, die sich mit der mehrzahl der probleme konfrontiert sehen.
sono tuttavia gli aspiranti titolari a dover affrontare i maggiori problemi, per esempio di ordine fi nan-ziario.

zusammen mit der angehenden malerin steht es dir bevor, etwa fünfzig bekannteste bilder aufzufrischen.
ricchi businessman, proprietari di gallerie e musei di ordineranno di restaurare preziose opere.

die angehenden lehrer werden während dieser zeit im rahmen schriftlicher tests und praktischer supervision beurteilt.
il lavoro degli studenti viene valutato attraverso esami scritti e supervisione pratica.

belgien: die belgische anfänger-vereinbarung hilft angehenden und bestehenden unternehmern erfolgreich zu sein.
belgio: the belgium starters agreement (il contratto di avviamento del belgio) aiuta gli aspiranti imprenditori e quelli già esistenti ad avere successo.

bei diesem aspekt wird dem angehenden motorradfahrer vermittelt, wie wertvoll die auf verkehrsschildern enthaltenen informationen sowie fahrbahnmarkierungen sind.
l’obiettivo di questo modulo è consentire al futuro motociclista di comprendere l’importanza delle informazioni veicolate dalla segnaletica verticale e orizzontale.

■ die präsentation von ca. 30 angehenden und in der entwicklungsphase stehen­den unternehmen in ausgewählten technologischen bereichen;
lingue di lavoro della conferenza: tedesco, francese e inglese, con servizi di interpretazione simultanea.

den juristen bzw. angehenden juristen könnten sich dadurch viele vorteile bieten, insbesondere im hinblick auf neue möglichkeiten und arbeitserfahrungen.
tale proposta è un elemento essenziale per la realizzazione del mercato interno, che offrirebbe anche un'inestimabile esperienza di lavoro ai laureati in giurisprudenza irlandesi.

es betrifft die kandidatenländer (türkei, kroatien) und die angehenden kandidatenländer (dieverbleibenden länder des westlichen balkan).
il nuovo strumento rappresenterà il mezzo principale per sostenere i paesi in via di sviluppo neglisforzi da questi compiuti per progredire verso gli obiettivi di sviluppo del millennio.

das weißbuch „das genossenschaftliche unternehmertum -europa 2000" sollte die gemeinschaftsreferenz für die genossenschaften des angehenden 3. jahrtausends darstellen. stellen.
il libro bianco «l'imprenditoria cooperativa ­ europa 2000» dovrà costituire il punto di riferimento comunitario per le coo­perative dall'inizio del terzo millennio.

neben den allgemeinen unterrichtsfachern belegen die angehenden primarschullehrer auch ein spezialfach (z. b. leibeserziehung, zeichnen, musik, werken oder friesisch).
il regime di formazione di tecnico comprende le seguenti sezioni:

angehendes zuchtgeflügel
pollastra pronta per la deposizione