Results for anschaffungskurs translation from German to Italian

der durchschnittliche anschaffungskurs der währungsposition bleibt davon unberührt .
capitolo iv norme contabili per gli strumenti finanziari « fuori bilancio » articolo 12 norme generali 1 .

( 6) der durchschnittliche anschaffungskurs der währungsposition bleibt davon unberührt.
le registrazioni nei conti « fuori bilancio » sono stornate alla data di regolamento. 6.

ein zuflusssaldo verändert den durchschnittlichen anschaffungskurs der währung bei fälligkeit der zahlung .
una differenza della specie indicata che si traduca in un introito di valuta incide sul costo medio della valuta allorquando il pagamento in entrata è esigibile .

sofern die ausgleichszahlung zu einem zugang in fremdwährung führt, wird der durchschnittliche anschaffungskurs der währungsposition bei fälligkeit der zahlung verändert.
un pagamento che comporti un introito di valuta incide sul costo medio della valuta stessa allorquando il pagamento è esigibile.

im fall von fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche anschaffungskurs dieser nettowährungsposition nicht verändert, wenn die berichtende institution bereits eine position in dieser währung hält.
nel caso di titoli denominati in una valuta estera, non si hanno effetti sul costo medio della posizione netta nella medesima valuta se l’istituzione dichiarante detiene già una posizione in quella valuta.

d) im fall von fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche anschaffungskurs dieser nettowährungsposition nicht verändert, wenn die ezb bereits eine position in dieser währung hält.
d) nel caso di titoli denominati in una valuta estera, non si hanno effetti sul costo medio della posizione netta nella medesima valuta se la bce detiene già una posizione in quella valuta.

( 4) der kassakaufpreis von terminkäufen wird im durchschnittlichen anschaffungskurs der währungsposition — je nach den marktvereinbarungen für die verrechnung von kassageschäften — zwei oder drei tage nach dem abschlusstag berücksichtigt.
4. gli acquisti a termine incidono sul costo medio della posizione in valuta a partire dalla data di contrattazione, più due o tre giorni lavorativi, a seconda delle convenzioni di mercato vigenti per il regolamento delle operazioni a pronti, al tasso di cambio di acquisto a pronti.

(d) im fall von fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche anschaffungskurs dieser nettowährungsposition nicht verändert, wenn die berichtende institution bereits eine position in dieser währung hält.
(d) nel caso di titoli denominati in una valuta estera, non si hanno effetti sul costo medio della posizione netta nella medesima valuta se l'istituzione dichiarante detiene già una posizione in quella valuta.

( 3) wenn zinsswaps in fremder währung gehalten werden, wirkt sich dies bei einer differenz zwischen erhaltenen und gezahlten beträgen auf den durchschnittlichen anschaffungskurs dieser währungsposition aus.
3. gli swaps su tassi di interesse in una data valuta estera incidono sul costo medio della posizione in tale valuta quando sussiste una differenza tra i pagamenti in entrata e in uscita.

d) im fall von fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche anschaffungskurs dieser nettowährungsposition nicht verändert, wenn die ezb/die nzben bereits eine position in dieser währung hält/halten.
d) nel caso di titoli denominati in una valuta estera, non si hanno effetti sul costo medio della posizione netta nella medesima valuta se la bce/bcn detiene già una posizione in quella valuta.

der durchschnittliche anschaffungskurs der währungsposition bleibt davon unberührt.( b) fremdwährungsgeschäfte, die zu einer Änderung in der betreffenden währungsposition führen, werden mit dem kurs des abschlusstags in euro umgerechnet.
( b) le operazioni in una valuta estera che comportano una variazione nella consistenza di quella valuta sono convertite in euro utilizzando il tasso di cambio della data di contrattazione;

nicht realisierte gewinne/verluste: entstehen bei der neubewertung durch vergleich des marktkurses/-preises mit dem (angepassten) anschaffungskurs/-preis.
principio economico: principio contabile in base al quale le operazioni vengono iscritte alla data di negoziazione.