Results for anscheinend translation from German to Italian

anscheinend lebensbedrohliches ereignis
evento ad apparente rischio di vita

sie war anscheinend krank.
sembra che lei sia stata ammalata.

anscheinend weiß man in der korn-
la bei ha una missione sostanzialmente legata al fondo

die preiskonvergenz verlangsamt sich anscheinend
la convergenza dei prezzi appare in rallentamento

dafür gibt es anscheinend beweise.
sembra che vi siano prove in questo senso.

die thunfischfänger sind anscheinend verschwunden…
non c’è più traccia di tonniere nella zona… il giornale di bordo, la scatola nera scp, eccetera.

was anscheinend fehlt ist begeisterung."
ciò che manca pare sia solo l’entusiamo bicentenario”.

anscheinend habe ich eine leichte erkältung.
sembra che io abbia un leggero raffreddore.

na, aber anscheinend bist du ganz erfolgreich!
beh, sembra che ti vada tutto a gonfie vele! ti vedo in gran forma!

anscheinend gibt es einen stau im system.
ma questa decisione sembra ostacolare il buon funzionamento del sistema.

anscheinend hat die kommission eine soforthilfe beschlossen.
molti negri hanno paura di camminare di notte in queste città.

die vorbereitungsarbeiten für spezifische programme sind anscheinend in
numerosi metodi per fornire informazioni sono stati sperimentati in vari stati membri, ad esempio i seguenti:

in italienisch wurde es anscheinend anders übersetzt.
mi sembra che in italiano la traduzione sia diversa.

- ias war anscheinend nicht mit durchsetzungsbefugnissen ausgestattet;
- apparentemente, l'ias non disponeva di poteri esecutivi;

diese plakate wurden anscheinend vor dem saal angebracht.
sembra che i manifesti fossero all'esterno dell'emiciclo.

anscheinend besteht zwischen ihnen auch kein statistischer zusammenhang.
non vi è una correlazione apparente tra queste due variabili, gli aiuti alle pmi e il capitale di rischio.

anscheinend wurden riesige beträge für korrupte wahlpropaganda ausgegeben.
sembra che siano state spese in genti somme di denaro per conompere l'elettorato.

19 dieses urteils ergibt, anscheinend unter vorbehalt abgegeben.
in terzo luogo, come risulta dal punto 19 della presente sentenza, la denuncia in parola sembra essere stata presentata dai ricorrenti della causa principale con riserva di ogni loro diritto.

anscheinend bleibt das beschäftigungspotenzial von drittstaatsangehörigen jedoch teilweise ungenutzt2.
tra i cittadini dei paesi terzi si colgono tuttavia segni di sottoutilizzo del potenziale occupazionale2.

dabei ist die "schwarzarbeit" anscheinend unterschiedlich stark entwickelt.
a quanto risulta, il lavoro nero si sviluppa in maniera oltremodo diversificata.