Results for antigenetischen translation from German to Italian

die erzielte schutzwirkung kann abhängig vom grad der antigenetischen Übereinstimmung des impfstammes mit den zirkulierenden feldstämmen variieren.
il livello di efficacia raggiunto può variare in funzione del grado di omologia antigenica fra il ceppo vaccinale e i ceppi di campo circolanti.

der erreichbare grad der wirksamkeit kann in abhängigkeit der antigenetischen homologie zwischen dem impfstamm und den zirkulierenden feldstämmen variieren.
il livello di efficacia atteso può variare in base al grado di omologia antigenica fra il ceppo vaccinale e i ceppi di campo circolanti.

angesichts der art des virus und insbesondere seiner antigenetischen diversität wäre jede prophylaktische impfung mit prädeterminierten impfstämmen ein kostspieliges und letztendlich wirkungsloses unterfangen, das das risiko einer unbemerkten verschleppung der infektion innerhalb einer unzulänglich geimpften tierpopulation vergrößern würde.
data la natura del virus e in particolare la sua diversità antigenica, questa situazione rischia di far sì che una vaccinazione profilattica praticata con una serie di ceppi vaccinali scelti anticipatamente risulti una misura costosa e in fin dei conti inefficace, aumentando il rischio di una diffusione inosservata dell’infezione in una popolazione inadeguatamente vaccinata.

diese charakterisierung kann vom zuständigen nationalen labor vorgenommen werden, soweit es dafür ausgerüstet ist, oder das nationale labor leitet so bald wie möglich eine virusprobe aus einem primärausbruch zur bestätigung und weiteren charakterisierung an das gemeinschaftliche referenzlaboratorium weiter und fordert ein gutachten zur antigenetischen beziehung des feldstamms zu den in den gemeinschaftlichen impfstoffbanken vorrätig gehaltenen vakzinestämmen an.
in caso contrario, tale laboratorio invia non appena possibile un campione del virus relativo al caso primario al laboratorio comunitario di riferimento, che procede alla conferma e all'ulteriore caratterizzazione e definisce la relazione antigenica del ceppo raccolto sul campo con i ceppi vaccinali conservati nelle banche comunitarie di vaccini.

antigenetische typendifferenzierung
individuazione delle caratteristiche antigeniche