Results for anwaltszwang translation from German to Italian

befreiung vom anwaltszwang
assistenza di un avvocato non prescritta

es besteht kein anwaltszwang.
le parti non sono obbligate a farsi rappresentare da un avvocato.

auf anwaltszwang sollte verzichtet werden.
le parti non devono essere obbligate ad essere rappresentate da un avvocato.

der antrag unterliegt nicht dem anwaltszwang.
fer la presentazione della domanda non ö prescritta lhssistenzadi un awocato.

der antrag unterliegt nicht dem anwaltszwang (art.
per la presentazione della relativa domanda non è prescritta l'assistenza di un avvocato (articolo 96, paragrafo 1, del regolamento di procedura).

es wird mündlich verhandelt, und es besteht anwaltszwang.
833 del 28 dicembre 1978, che istituisce il servizio sanitario nazionale nell'ambito del ministero della sanità, ha creato le unità sanitarie locali (u.s.l.).

anwaltszwang, kosten, vorläufige vollstreckbarkeit (fragen 28-31)
necessità della rappresentanza da parte di un avvocato, costi, esecutività provvisoria (domande 28-31)

der anwaltszwang gilt nicht für das verfahren zur beantragung von prozesskostenhilfe (vgl.
peraltro, la rappresentanza obbligatoria da parte di un avvocato non si applica al procedimento diretto a ottenere il beneficio del gratuito patrocinio (v.

außerdem befürchteten sie, daß der vorschlag auswirkungen auf den anwaltszwang haben könnte.
essi temevano inoltre che questa proposta avesse ripercussioni sulla necessità del querelante di essere rappresentato da un avvocato.

der antrag unterliegt nicht dem anwaltszwang (artikel 72 absatz 2 vfo).
in alcuni casi l'assistenza legale viene garantita automaticamente.

der antrag unterliegt nicht dem anwaltszwang (art. 96 abs. 1 der verfahrensordnung).
per la presentazione della relativa domanda non è prescritta l’assistenza di un avvocato (articolo 96, paragrafo 1, del regolamento di procedura).

soweit in streitigkeiten vor diesen gerichten anwaltszwang besteht, muß der rechtsanwalt also bei dem angerufenen gericht zugelassen sein.
per il resto il ricorso dev'essere respinto.

in allen fällen, in denen das gesetz anwaltszwang für den angeklagten vorschreibt, muß der verteidiger kostenfrei gestellt werden.
in tutti i casi in cui la legge stabilisce che l'accusato debba avere una consulenza difensiva, questa è fornita gratuitamente.

verzicht auf den anwaltszwang, ohne dabei jedoch die rechte der verteidigung und den grundsatz des kontradiktorischen verfahrens in frage zu stellen;
evitare l'intervento obbligatorio del legale senza comunque mettere mai in causa le garanzie di difesa ed il principio del "contraddittorio";

der anwaltszwang gilt nicht für das verfahren zur beantragung von prozesskostenhilfe (vgl. dazu titel i, kapitel e).
peraltro, la rappresentanza obbligatoria da parte di un avvocato non si applica al procedimento diretto a ottenere il beneficio del gratuito patrocinio (v. a tale riguardo titolo i, capo e).

in manchen ländern besteht für bestimmte fälle anwaltszwang, aber selbst wo das nicht so ist, ist diese art von hilfe natürlich wünschenswert, insbesondere für einen besucher aus dem ausland.
potrete controllare la vostra ammissibilità in base al regime di assistenza legale del paese see in cui il problema è insorto, nonché nel quadro del regime del vostro paese d'origine, se esso garantisce l'assistenza legale per i casi insorti all'estero.

- indem sie den dienst leistenden rechtsanwalt verpflichtet, im einvernehmen mit einem im französischen hoheitsgebiet ansässigen rechtsanwalt zu handeln, selbst wenn kein anwaltszwang besteht;
- imponendo all'avvocato prestatore di servizi l'obbligo di agire di concerto con un avvocato stabilito nel territorio francese anche nei casi in cui non è prescritta l'assistenza obbligatoria di un avvocato;

die frage, ob und in welchem umfang in mahnverfahren anwaltszwang besteht, wird in den mitgliedstaaten sehr unterschiedlich geregelt und ist eng verknüpft mit der jeweiligen allgemeinen regelung der notwendigkeit, sich vor gericht von einem rechtsanwalt vertreten zu lassen.
se e in quale misura la rappresentanza da parte di un avvocato debba essere obbligatoria nel procedimento d’ingiunzione di pagamento è una questione che viene affrontata in modi molto diversi negli stati membri e che è strettamente correlata con le rispettive norme generali relative alla necessità della rappresentanza nei procedimenti giudiziari in generale.

in Österreich schließlich muss sich der kläger von einem rechtsanwalt vertreten lassen, wenn der anspruch die streitwertgrenze überschreitet, die in einem ordentlichen verfahren anwaltszwang begründet, während der beklagte grundsätzlich selbst einspruch einlegen kann und nur für das anschließende ordentliche verfahren einen rechtsanwalt benötigt113.
in austria, infine, il ricorrente deve essere rappresentato da un avvocato se il valore della causa supera il limite oltre il quale è prevista la rappresentanza obbligatoria nei procedimenti ordinari, mentre il debitore può sempre presentare opposizione personalmente e necessita di un avvocato soltanto per il successivo procedimento ordinario.113

(bei strafsachen gilt dies, wenn aufgrund der anklage eine haftstrafe verhängt werden könnte.) bei gerichten, für die kein anwaltszwang besteht, können sie trotzdem beratungs- und prozeßkostenhilfe beantragen, wenn ihr gegner anwaltschaftlich vertreten ist.
poiché molti settori professionali sono stati critici rispetto al progetto di legge del 1991 sull'assistenza legale, è bene che gli stranieri si informino sulle disposizioni della nuova legge nel momento in cui entrerà in vigore.