From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ermäßigt besteuerter arbeitslohn für mehrere kalenderjahre (ohne 9.) und
reddito tassato ridotto (senza 9.) per diversi anni di calendario civile
Last Update: 2015-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
. ( nl) wenn die preise steigen, verliert der arbeitslohn an wert.
quando i prezzi salgono, il valore delle retribuzioni diminuisce.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nicht immer werden sozialleistungen dem arbeitslohn der höhe nach entsprechen können, das geht aus finanziellen gründen nicht.
ho ricevuto otto proposte di risoluzione con ri chiesta di votazione sollecita, a conclusione della discussione sull'algeria (').
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
steuerpflichtige entschädigungen und arbeitslohn für mehrere kalenderjahre, die nicht ermäßigt besteuert wurden,--in 3 enthalten
le indennità e salari imponibili per più anni civili, non soggette a prelievo fiscale ridotto, - contenuti in 3.
Last Update: 2015-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sie leisten natürlich auch ihre arbeit, wenn sie auch stärker überwacht werden muß, aber sie können dafür auch einen geringeren arbeitslohn vereinbaren.
siamo anche del parere che si debbano correggere delle norme non sufficientemente univoche della direttiva, ad esempio all'articolo 3 e disposizioni analoghe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dabei müssen die mitarbeiter kein eigenes kapital einbringen, da der erwerb des unternehmens seitens seiner mitarbeiter durch eine zusätzlich zum arbeitslohn gewährte gewinnbeteiligung finanziert wird.
dal canto loro, i dipendenti non devono apportare capitale proprio, dal momento che la loro acquisizione dell'impresa è finanziata da una partecipazione agli utili che si aggiunge al reddito da lavoro.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4.1.1 richtungsweisende modelle der kapitalbeteiligung, bei denen der anteilserwerb durch eine zusätzlich zum arbeitslohn gewährte gewinnbeteiligung finanziert wird, existieren.
4.1.1 esistono già ottimi esempi di sistemi di partecipazione azionaria nell'ambito dei quali l'acquisizione delle quote è finanziata mediante l'attribuzione di una partecipazione agli utili complementare alla retribuzione.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. zu einer inländischen juristischen person des öffentlichen rechts in einem dienstverhältnis stehen und dafür arbeitslohn aus einer inländischen öffentlichen kasse beziehen[,]
2. hanno un contratto di lavoro che li vincola ad una persona giuridica di diritto pubblico nazionale e che percepiscono di conseguenza uno stipendio che proviene da una cassa pubblica nazionale, nonché i loro familiari in possesso della cittadinanza tedesca o che non percepiscono redditi, ovvero percepiscono solo redditi esclusivamente imponibili in germania. ciò si applica solo alle persone
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er (moses) sagte: "wenn du es gewollt hättest, hättest du einen arbeitslohn dafür erhalten können."
disse [mosè]: “potresti ben chiedere un salario per quello che hai fatto”.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
diese ziele können z.b. festgelegt werden, indem zunächst der anteil der frauen an den erwerbstätigen und den arbeitslosen ermittelt und überprüft wird, inwieweit die richtlinie über den gleichen arbeitslohn tatsächlich angewandt wird und wie hoch die prozentuale beteiligung von frauen in beschlußfassungsgremien ist.
essi potranno ad esempio essere definiti calcolando la quota delle donne sia tra gli occupati che tra i disoccupati, valutando il modo in cui viene applicata la direttiva sulla parità di retribuzione nonché calcolando la quota delle donne nelle sedi decisionali.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
die herabsetzung des rentenalters kann dem gleichen ziel dienen. so ungefähr überall hat man sich für formen eines vorzeitigen ruhestandes entschieden, zuerst für arbeitslose von mehr als 60 jahren, sodann für besonders schwierige berufe (bzw. für mütter von mehr als 2 kindern), und schließlich in bestimmten fällen für alle arbeitnehmer mit der einzigen einschränkung, daß sie nicht gleichzeitig ruhegehalt und arbeitslohn beziehen dürfen (belgien, frankreich).
forse sarebbe fondato raffrontare questi due esempi con il programma di sovvenzioni votato dal parlamento danese nel 1975 e nel 1976 e destinato in particolare, tra le altre misure dirette a incorag giare l'occupazione, a migliorare gli alloggi (il loro isolamento) o l'ambiente di lavoro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: