Results for atomkatastrophe translation from German to Italian

entschließung zu den negativen auswirkungen der atomkatastrophe von tschernobyl auf die landwirtschaft
5. invita i ministri degli esteri della comunità riuniti nell'ambito della cooperazione politica a comunicare alle autorità sovietiche tutte le conseguenze subite dalla comunità europea a seguito dell'incidente e a rivendicare il pagamento di tutti i danni subiti;

im anschluß an eine entschließung des ep zu den negativen auswirkungen der atomkatastrophe von tschernobyl
una relazione presentata dal parlamento ha richiamato l'attenzione sulla necessità di una direttiva riguardante l'i giene alimentare, successivamente adottata nel 1993, per garantire l'attuazione di misure atte a rendere unifor

t0563 entschldessung zu den negativen auswirkungen der atomkatastrophe von tschernobyl auf die landwirtschaft abl.
t0563 risoluzione sui riflessi negativi per il settore agricolo del disastro nucleare di cemobyl pag.

sie wurde gegründet, um sicherzustellen, daß es in rußland nicht noch einmal eine atomkatastrophe wie tschernobyl geben wird.
vorrei concludere dicendo che se il signor heseltine non avesse il pieno appoggio della commissione europea dovrebbe ritirare la sua iniziativa «sfida regionale».

pershing und cruise in mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft in der angst vor einer atomkatastrophe leben, all das bildet die weitverzweigte krise der gemeinschaft.
come ha già dichiarato stasera il presidente del mio gruppo, il fallimento di atene non può certamente essere addebitato alla presidenza greca.

auch in dem bemühen um den weltfrieden und die verringerung einer drohenden atomkatastrophe ist es meiner meinung nach zeit, schönen worten auch taten folgen zu lassen.
ed ora ci viene detto: presenteremo delle proposte, e chiediamo alla commissione di presentare delle proposte per assicurare le entrate necessarie a coprire queste spese, decise dal consiglio dei ministri.

hinzu kommen noch reale unwägbarkeiten und anpassungen aufgrund unvorhersehbarer entwicklungen oder ereignisse, wie der schiefergas-boom in den usa und die atomkatastrophe von fukushima.
oltre a questo, però, alcune reali incertezze o aggiustamenti delle politiche sono dipesi dall'impatto imprevisto di nuovi sviluppi o eventi, ad esempio la rapida ascesa del gas di scisto statunitense e l'incidente nucleare di fukushima.

wir sollten an diesen menschen und alle, die mit ihm zusammmen daran gearbeitet haben, die atomkatastrophe dort einigermaßen in grenzen zu halten, in dank barkeit denken.
noi dobbiamo rivolgere il nostro pensiero riconoscente a questo uomo e a tutti coloro che hanno lottato con lui per arginare la catastrofe nucleare.

ich möchte im namen der abgeordneten des grün-alternativen europäischen bündnisses vorschlagen, daß das parlament eine schweigeminute für die jetzigen und zukünftigen opfer der atomkatastrophe von tschernobyl ein legt.
tridente (arc). — signora presidente, vorrei, a nome dei deputati dell'alleanza verde - alternativa europea, proporre che il parlamento osservi un minuto di silenzio per le vittime, attuali e future, dell'incidente nucleare di cernobyl.

dies in einem augenblick, wo zur beschneidung der freiheiten durch einen anderen staat außerhalb polens auch noch die schrecklichen auswirkungen einer atomkatastrophe kommen, die sich ebenfalls in diesem anderen staat außerhalb polens ereignet hat.
sono anni che lottiamo perché questo gas venga definitivamente tolto di mezzo e ora il cancelliere della rfg a tokio ha conseguito un successo apparente, riuscendo ad ottenerne la ri mozione entro il 1992.

im mal 1986 nahm das parlament eine entschließung zu den negativen auswirkungen der atomkatastrophe von tschernobyl auf die landwirtschaft (abi. c 48 vom 16.6.1986) an.
nel maggio 1986 il parlamento ha adottato una risoluzione sui riflessi negativi per ¡i settore agricolo del disastro nucleare di chernobyl (gu c 148 del 16.6.1986).

im mai 1986 nahm das parlament eine entschließung zu den negativen auswirkungen der atomkatastrophe von tschernobyl auf die landwirtschaft (abi. nr. c 48 vom 16.6.1986) an.
nel maggio 1986 il parlamento ha adottato una risoluzione sui riflessi negativi per il settore agricolo del disastro nucleare di chernobyl (g.u. n. c'148, del 16.6.1986).

5.4 laut dem insc-vorschlag soll mit diesem instrument das atomare risiko ganz ausgeschaltet werden – ein ziel, dessen verwirklichung allerdings rein technisch gesehen – wie bei der vollständigen ausschaltung von risikofaktoren in jedwedem komplexen industrieprozess – nicht gewährleistet werden kann, insbesondere nicht im hinblick auf die verhütung von atomkatastrophen.
5.4 la proposta relativa all'insc afferma che l'obiettivo di tale strumento consiste nell'eliminare il rischio nucleare, ma va considerato che, dal punto di vista tecnico, questo risultato non può essere garantito: ciò vale per l'eliminazione dei rischi di qualunque processo industriale complesso, e in particolare per la prevenzione di un incidente nucleare catastrofico.