From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ist auch eins der wichtigsten der vom parlament angesprochenen probleme.
ed è proprio questo uno dei problemi fondamentali sollevati dal parlamento.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
das ist auch eins der wichtigsten der vom parlament an gesprochenen probleme.
come osservato dal mio collega richard corbett e da altri colleghi, nessuno di questi comitati è direttamente responsabile di nanzi alle istituzioni dell'unione europea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
trotzdem ist es auch eins der länder, in denen die einhaltung der menschen rechte sehr umstritten ist.
a tal fine abbiamo avvertito anche le autorità israeliane, affinché ci mettano sempre in condizioni di poter attuare gli accordi e i compromessi che abbiamo stipulato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir sollten auch eins nicht vergessen: der moslem-fundamentalismus liegt auf der lauer.
onorevole prag, lei ricordava con sufficienza tutto quello che il relatore a suo avviso avrebbe trascurato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist dann auch eins der beispiele für kontrollen und konkrete unterstützung, da diese initiativen die selbstkontrollen drastisch fördern könnten.
vorrei sapere quali misure intende prendere per migliorare i controlli e per favorire la cooperazione tra i servizi ispettivi nazionali, nonché se lei è pronto a passare alla lotta e ad avviare così, finalmente, un'azione concreta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
. herr posselt hat mit seinem verweis auf die gefahr einer verengung oder zentralisierung auf brüssel vollkommen recht, und das war bisher auch eins der probleme.
l’ onorevole posselt ha assolutamente ragione nel temere il rischio di un eccesso di riduzioni e di accentramento verso bruxelles, e ciò finora ha costituito una parte del problema.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de gucht. — (nl) herr präsident, das ews ist eins der hätschelkinder dieses europäischen parlaments und auch eins seiner sorgenkinder.
difformi che hanno entrambi, sia pure nel loro contrasto, parziali elementi di verità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Émile noël ist vor allem eins: ein begründer des gemeinschaftlichen europas der zeit von januar 1958 bis januar 1973, jener bewegten und überaus fruchtbaren zeit des „europas der sechs“.
Émile noël è innanzitutto uno dei fondatori dell’europa comunitaria dal gennaio 1958 al gennaio 1973, il periodo movimentato e fecondo dell’europa dei sei.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dafür sind wir dankbar, und wir sehen eins ein: daß es mit mehrproduktionen und mit dem programm, mit dem bisher ge fahren worden ist, nicht mehr geht, sondern daß wir noch mit anderen zusätzlichen flankierenden maßnahmen kommen müssen.
durante l'ora delle interrogazioni ho dovuto rifiutarla loro, spiegando però che l'avrebbero ottenuta quando l'ora delle interrogazio ni fosse terminata.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.