Results for auf befehl translation from German to Italian

unerwartete server-antwort auf befehl %1. %2
risposta al comando %1 non attesa. %2

und wir kommen nur auf befehl deines herrn herab.
“noi scendiamo solo per ordine del tuo signore.

(und die engel sagen:) "wir kommen nur auf befehl deines herrn herab.
“noi scendiamo solo per ordine del tuo signore.

7.5 innovation muss sich "natürlich" entwickeln und kann nicht auf befehl erbracht werden.
7.5 l'innovazione si sviluppa "in maniera organica" e non è qualcosa che può essere realizzato "a richiesta".

es ist einfach unwahr, wenn im entschließungsantrag behauptet wird, die polizeiaktion sei auf befehl der regierung durchgeführt worden.
sarebbe assolutamente scorretto farlo. e, nonostante i numero si tentativi di infangarne il comportamento, i due ministri non l'hanno fatto.

folgende daten können auf befehl von einem lesegerät gelöscht oder auf den in diesem anhang genannten wert zurückgesetzt werden:
su richiesta dello scanner, i dati seguenti devono essere cancellati dalla memoria o reimpostati al valore specificato nel presente allegato.

nun kann man nicht einfach bisher unterbewertete personen wie auf befehl dazu bringen, an von unten nach oben gerichteten entwicklungen teilzunehmen.
partecipazione e rappresentanza del consumatore

ein jahr danach sollten der französische botschafter und der junge christenführer einen monat nach seiner wahl zum staatspräsidenten auf befehl des syrers ermordet werden.
a un anno i distanza l'ambasciatore francese e il giovane capo dei cristiani, da appena un mese assurto alla carica di presidente della repubbhca, saranno assassinati per ordine dei siriani.

die festung selbst wurde auf befehl des königs vittorio amedeo ii umgebaut und trägt die handschrift ignazio bertolas, dem hauptarchitekten seiner majestät.
una fortezza voluta da re vittorio amedeo ii, il cui restyling porta la firma di ignazio bertola, primo ingegnere di sua maestà.

ruhezustand/stromsparzustand: zustand mit verringerter leistungsaufnahme, in den der bildschirm auf befehl eines computers oder durch andere funktionen versetzt wird.
modalità veglia/consumo ridotto: lo stato a consumo ridotto in cui passa il monitor dopo aver ricevuto istruzioni da un computer o tramite altre funzioni.

auf befehl des taliban-chefs mohammad omar wurden die beiden weltberühmten buddha-statuen in bamian total zerstört, ungeachtet aller internationalen proteste.
su ordine del capo talebano mohammad omar le due statue del buddha di bamiyan, conosciute in tutto il mondo, sono state distrutte, malgrado le proteste internazionali.

er sagte, daß die endgültigen listen auf befehl eines of fiziers des militärischen nachrichtendienstes durch eine als „militärische transmission" genannte armee abteilung aufgestellt wurden.
que sta mattina ho ascoltato con molto interesse l'onorevole de ferranti e ho ammirato il modo conciso e costruttivo con il quale ha illustrato la sua interrogazione.

nach berichten von amnesty international wurden seit beginn der intifada mehr als 5 000 palästinenser auf befehl der militärverwaltung in den besetzten gebieten interniert. die meisten leben unter sehr schlechten bedingungen in zeltlagern, die nur geringen schutz gewähren.
non ritiene la commissione che nel caso dei pro blemi ricordati non si tratterebbe di lacune burocratiche delle autorità israeliane, ma di una precisa politica di israele, destinata ad impedire un miglioramento della situazione sociale ed economica dei palestinesi nei territori occupati?

und wer wollte heute ernsthaft behaupten, das französische oder das britische volk hätte es hingenommen, daß französische oder britische soldaten sich anschicken, auf befehl einer irgendwie gearteten exekutive der gegenwärtigen eg am golf zu kämpfen?
È noto che superare questa mancanza di coesione interna è uno degli obiettivi prioritari della conferenza sull'unione po litica. in tale contesto, è importante sapere se la comunità giungerà infine ad avere una solida coesione esterna, in mancanza di una coesione interna altrettanto solida.

adresse der socket-datei, an der der benutzerschnittstellen-server auf befehle wartet
posizione del socket su cui il server dell' ui è in ascolto

b2-332/88 von den herren tridente und telkämper im namen der regenbogen-fraktion zur ermordung von abu dschihad in tunesien und zu den tag für tag auf befehl der israelischen regie rung in den besetzten gebieten an palästinensern begangenen morden.
al riguardo, l'onorevole fourçans si riferisce agli studi svolti sul costo della non europa ed auspica che si mettano il più rapida mente possibile in vigore le misure che permettono di conseguire tutti i vantaggi di un'europa economicamente unita.

wenn man dann noch das unerwartete verhalten der armee betrachtet: sie gingen auf befehl der regierung auf die straße, sie schienen den deklarierten ausnahmezustand nicht durchsetzen zu wollen und ihnen wurde von den demonstranten zugejubelt, so scheint dies anzudeuten, dass die armee in diesem kampf nicht gegen die menschen sind.
a questo bisogna aggiungere il singolare comportamento dell'esercito , che ha eseguito gli ordini del governo, schierandosi nelle strade, ma che non ha imposto con rigore il coprifuoco dichiarato dalle autorità, suscitando il plauso dei manifestanti; dettagli, questi, che lasciano supporre che in questa protesta le forze armate non siano ostili alla popolazione.

die besetzung misslang (eine im gemeindehaus ausgestellte bombe, gibt zeugnis von dem beschuss der pfarrkirche), und bonaparte und seine männer stationierten sich auf der nahegelegenen insel santo stefano, die sie jedoch nach 3 tagen wegen dauerbeschuss seitens der bewohner von la maddalena auf befehl wieder verließen.
in realtà, lo sbarco non riuscì (ma una loro bomba, caduta nella chiesa parrocchiale è conservata ancor oggi nel palazzo municipale), e quindi bonaparte e i suoi uomini occuparono la vicina isola di santo stefano, dalla quale però dovettero ritirarsi dopo tre giorni per ordini superiori, sotto l´incalzare del fuoco degli abitanti della maddalena.