Results for auf dem feld translation from German to Italian

heubehandlung auf dem feld
spostamento del foraggio sul campo

neben dem feld
di fianco a

entfernt alle elemente aus dem feld.
rimuove tutti gli elementi dal vettore.

endlich übernimmt die ge meinschaft verantwortung auf dem feld der entschuldung.
sono piuttosto stupefatto da taluni misteri procedurali che sono venuti alla luce.

nach dem feld kann nicht gesucht werden.
questo campo non può essere utilizzato come criterio di ricerca.

bei pflanzenschutzmitteln der fall, bei denen die applikationsmenge auf dem feld bekannt ist.
È il caso, ad esempio, dei prodotti fitosanitari, la cui dose di applicazione nel terreno è conosciuta.

dies ist ein eingabefeld \xe4hnlich dem feld kommentar.
questo campo è simile al campo commento.

die opfer sind meist frauen, die auf dem feld arbeiten, oder spielende kinder.
le vittime sono nella maggior parte dei casi donne che lavorano nei campi oppure bambini che giocano.

ein mensch ist in seinem leben wie gras, er blüht wie eine blume auf dem feld;
come l'erba sono i giorni dell'uomo, come il fiore del campo, così egli fiorisce

während männer auf dem feld arbeiten, kümmern sich die frauen um die ensete und ihre verarbeitung.
il lavoro di ricerca in questione era fondamentale al fine di operare una distinzione precisa fra il mito connesso con la stregoneria e la realtà di un sistema che si è sviluppato ad un livello tale da poter essere usato efficacemente per finalità sanitarie.

dazu arbeiten sie noch auf dem feld und oft, wenn das familieneinkommen nicht ausreicht, in anderen saisonjobs.
inoltre esse lavorano nei campi e molto spesso, quando il reddito familiare non è sufficiente per vivere, sono obbligate a lavorare in altre attività stagionali.

auf dem lande arbeitet sie auf dem feld ihrer familie, auf dem ihres ehemannes und auf ihrem eigenen.
questa sera e domani, nei quartieri in cui abito, vi sarà festa.

der gemeinsame binnenmarkt wird hier auf dem felde der verkehrspolitik beispielhaft umgesetzt.
desidererei incoraggiare vivamente la commissione ed il consiglio, a presentare con sollecitudine delle adeguate proposte di armonizzazione.

mit ihrer hilfe wirst du zeit anhalten, mehr punkte verdienen oder auch alle spielsteine auf dem feld umstellen können.
i bonus raccolti ti saranno utili nei momenti di difficoltà, per esempio, possono fermare i contatempo, dare punteggio aggiuntivo o spostare gli oggetti sul campo di gioco.

verwendung auf dem feld: kartoffeln, blumenzwiebeln, winterfeste pflanzschulbestände, strauchbeerenobst, fertigrasen, erdbeeren und waldanpflanzungen.
uso in pieno campo: patate, bulbi, vivai di piante rustiche, frutti di piante arbustive, zolla erbosa, fragole e vivaistica forestale.

- nach den ergebnissen amtlich anerkannter geeigneter tests sind auf dem feld in den letzten zwölf jahren keine kartoffelnematoden aufgetreten,
- dai risultati di analisi adeguate, approvate ufficialmente, emerge l'assenza di nematodi a cisti della patata nella parcella negli ultimi dodici anni,

einzelproben sind zu nehmen, indem ein "w"- oder "x"-förmiges muster auf dem feld abgegangen wird.
i campioni elementari devono essere raccolti camminando sul campo con un percorso a "w" o "x".

keine silbe dazu im entschließungsantrag. statt dessen finden wir dort eine ganze reihe von unsinnigkeiten, nicht zuletzt auf dem feld der einwanderungspolitik.
abbiamo preso in esame nuove disposizioni volte a migliorare i contatti tra la presidenza e la com­missione del parlamento europeo per gli affari esteri e la sicurezza.

werden agrochemikalien geprüft, wird eine mindestanzahl von zwei testkonzentrationen empfohlen, die im verhältnis zur höchsten auf dem feld erwarteten konzentration gewählt werden sollten.
dopo la setacciatura, una parte del suolo viene trattata con la sostanza di prova mentre un'altra parte non è sottoposta ad alcun trattamento (controllo).

dann werden zwei auf dem felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden.
allora due uomini saranno nel campo: uno sarà preso e l'altro lasciato