Results for aufbruch translation from German to Italian

viertel im aufbruch
quartieri dinamici

aufbruch der familienmodelle;
il collasso degli schemi familiari tradizionali;

rumänien:fischerei im aufbruch
romania: una pesca in sospeso

südosteuropa – eine region im aufbruch
la manifestazione si terrà ad atene il 19-20 ottobre prossimi sul tema: «l’europa sudorientale – una regione dinamica».

in this world (aufbruch ins ungewisse)
in this world (cose di questo mondo)

die gesellschaft des ländlichen raums im aufbruch
¡jj] attrazione rurale e urbana

europa im aufbruch ist das bestmögliche heilmittel.
anch'io penso che i lavoratori di frontiera non siano una qualsiasi categoria a sé stante.

ein blick zurück: leader i als aufbruch
uno sguardo al passato: leader i, la tappa iniziale

handgeführte betonbrecher und abbau-, aufbruch- und
— pompe a vuoto, ovvero dispositivi o apparecchi per l'estrazione di aria da spazi chiusi ad una pressione non superiore a quella atmosferica;

betonbrecher und abbau-, aufbruch- und spatenhämmer'·.
introduzione picchetti utilizzati a mano'.

eib-forum 2006: südosteuropa – eine region im aufbruch
il forum bei 2006: «l’europa sudorientale – una regione dinamica»

- handgeführte betonbrecher und abbau-, aufbruch- und spatenhämmer
- martelli demolitori tenuti a mano

das, wage ich zu behaupten, ist der aufbruch zur vertragsgemäßen freizügigkeit.
proposta di risoluzione davern (doc. 221/82) : respinta

der hirt lief fröhlich weg, um sich für den aufbruch nach der weide zurechtzumachen.
il mandriano corse allegro a prepararsi per andar nei campi.

unterstützen sie uns auf diesem weg und lassen sie uns gemeinsam den aufbruch wagen.
vi invito a sostenere il nostro impegno verso tale obiettivo e a osare insieme di imboccare questa" nuova strada.

das jahr 2001 sollte für den aufbruch in ein aufregendes neues jahrtausend für uns alle stehen.
il 2001 deve essere l'avvio di un nuovo entusiasmante millennio per noi tutti.

dieser neue vorschlag kündigt einen neuen aufbruch in den beziehungen der eu mit den Ülg an.
questa proposta segna un nuovo punto di partenza nelle relazioni tra l'ue e i ptom.

es gibt zwei möglichkeiten die berghütte zu erreichen.<br>aufbruch in der gemeinde champdepraz:
le possibilità per raggiungere il rifugio sono due.<br>partenza dal comune di champdepraz:

beschränken wir uns auf unsere eigenen probleme, denn ab januar wird ein neuer aufbruch möglich sein.
dovremo a volte intervenire in modo più attivo perché si giunga ad un consenso in parlamento.

der plötzlich ausgebrochene gefährliche brand um uns herum muß zu einem entschlossenen aufbruch der europäischen gemeinschaft führen.
di rupo (s). — (fr) cari colleghi, sapete qual è l'ultimo film alla moda?