Results for aufforderung zur abgabe eines ange... translation from German to Italian

aufforderung zur abgabe von stellungnahmen
invito a presentare osservazioni

mindestfrist für den angebotseingang nach Übermittlung der schriftlichen aufforderung zur abgabe eines angebots:
termine minimo di ricezione delle offerte a decorrere dalla data di spedizione dell'invito scritto a presentare un'offerta:

verpflichtung zur abgabe eines rechenschaftsberichtes
obbligo di sottoporre una relazione

frist für den angebotseingang nach absendung der aufforderung zur abgabe eines angebots: mind. 40 tage mind.
se vengono presentate per telegramma, telex, fax o telefono, la conferma per lettera, entro il termine succitato, è sempre obbligatoria.

— eine aufstellung der ausnahmen von der verpflichtung zur abgabe eines angebots;
andrebbero ridotte tutte le barriere alle acqui­sizioni, non soltanto quelle giuridiche.

einführung einer verpflichtung zur abgabe eines schadenersatzangebots
l'introduzione di un obbligo d'offerta

2.2.2. begrenzung der zahl der bewerber, die zur abgabe eines angebots aufgefordert werden
2.2.2 limitazione del numero di candidati invitati a presentare un'offerta

6.1.2 auswahl und zahl der bewerber, die zur abgabe eines angebots oder zur verhandlung aufgefordert werden
concessione di diritti speciali o esclusivi per l'esercizio di un'attività di servizio pubblico

die erste möglichkeit scheidet im prinzip insofern aus, als zivilrechtlich die aufforderung zur angebotsabgabe und die abgabe eines angebots keine vertrag lichen zahlungsverpflichtungen begründen.
la prima possibilità non è utilizzabile in linea di massima nella misura in cui, nel campo del diritto civile, l'invito a effettuare un'offena e la presentazione di un'offerta non com portano obblighi contrattuali di corrispettiva.

laut den verfahrensbedingungen sei die abgabe eines angebots mit einem negativen kaufpreis jederzeit möglich gewesen.
in base alle condizioni procedurali previste, sarebbe sempre stato possibile presentare una proposta con un prezzo di acquisto negativo.

verpflichtung zur abgabe einer vorabanmeldung
obbligo di presentare una dichiarazione pre-partenza

der aufruf zum wettbewerb wird zeitgleich und schriftlich an alle bewerber versandt, die zur abgabe eines angebots aufgefordert werden sollen.
l’invito ad offrire è trasmesso per iscritto contemporaneamente a tutti i candidati invitati a presentare un’offerta.

der ausschuß mißt jedoch der notwendigkeit, spezifische freistellungen von der verpflichtung zur abgabe eines angebots zu gewährleisten, große bedeutung bei.
il comitato desidera tuttavia ribadire l'importanza che attribuisce alla necessità di esenzioni specifiche all'offerta obbligatoria.

verpflichtung zur abgabe einer summarischen eingangsanmeldung
obbligo di presentare una dichiarazione sommaria di ingresso

ein „aufruf zum wettbewerb“ ist die an bewerber oder lieferanten versandte aufforderung zur abgabe eines angebots unter spezifizierung des verfahrens, der anforderungen der ezb und der vertraglichen bedingungen.
per «invito ad offrire» si intende l’invito trasmesso a candidati o fornitori a presentare un’offerta e che precisa la procedura, le esigenze della bce e i termini e le condizioni contrattuali;

juni 2007, übermittelt, in dem die unternehmen aufgelistet waren, denen eine aufforderung zur abgabe eines kaufangebots für die stettiner werft übersandt wurde.
la polonia ha fornito informazioni al riguardo con la lettera del 1o giugno 2007, protocollata il 4 giugno 2007, che conteneva un elenco di imprese cui era stato inviato l'invito a presentare offerte per l'acquisto di ssn.

nach aufforderung der beteiligten zur abgabe einer stellungnahme gemäß den oben genannten bestimmungen [2],
dopo aver chiesto agli interessati di presentare le proprie osservazioni in conformità agli articoli di cui sopra [2],

m ) ein „aufruf zum wettbewerb » ist die an bewerber oder lieferanten versandte aufforderung zur abgabe eines angebots unter spezifizierung des verfahrens , der anforderungen der ezb und der vertraglichen bedingungen .
m ) per « invito ad offrire » si intende l' invito trasmesso a candidati o fornitori a presentare un' offerta e che precisa la procedura , le esigenze della bce e i termini e le condizioni contrattuali ;

in den fällen, in denen keine solche bekanntmachung erforderlich ist, an dem tag, an dem die ezb einen oder mehrere lieferanten zur abgabe eines angebots aufgefordert hat.
ai fini della presente disposizione una procedura d'asta è da ritenersi essere iniziata nel giorno in cui il bando di gara è stato inviato alla gazzetta ufficiale dell'unione europea, o, nei casi in cui tale bando non è richiesto, nel giorno in cui la bce ha invitato uno o più fornitori a inviare un'offerta.

nach der auswertung der erhaltenen bewerbungen fordert die ezb mindestens fünf geeignete lieferanten aus der liste zur abgabe eines angebots auf, sofern eine ausreichende anzahl von lieferanten verfügbar ist.
a seguito della valutazione delle domande ricevute, la bce invita almeno cinque fornitori idonei inclusi nell'elenco a inviare offerte, ammesso che sia disponibile un numero sufficiente di fornitori.