Results for aufgrund dessen und damit translation from German to Italian

aufgrund dessen wurde
conseguentemente:

aufgrund dessen würde [… ].
per tale motivo […].

aufgrund dessen ist diese rüge zurückzuweisen.
risulta da quanto precede che questo motivo dev'essere disatteso.

aufgrund dessen blieb die inlandsnachfrage 2001 schwach.
di conseguenza, nel 2001 la domanda interna si è mantenuta ad un livello basso.

aufgrund dessen wurden folgende forderungen gestellt:
in particolare, le sue richieste riguardano:

aufgrund dessen ist feta nicht zur gattungsbezeichnung geworden.
tenuto conto di tali informazioni, il nome feta non è diventato generico.

aufgrund dessen können wir Änderungsantrag 10 nicht akzeptieren.
quindi, non possiamo accettare l' emendamento n. 10.

ist der rat aufgrund dessen bereit, die möglichkeit zu untersu
i conflitti su un sesto del pianeta non possono la

aufgrund dessen ist ihre schnittstelle mit der industriepolitik weiter verbesserungsfähig.
la loro interfaccia con la politica industriale pertanto è suscettibile di ulteriori miglioramenti.

aufgrund dessen sollte portugal folgendem ziel hohe priorität einräumen:
in considerazione di ciò, il portogallo dovrebbe dare massima priorità al seguente obiettivo:

befreien, aufgrund dessen unsere regierungen uns opfer abverlangen und strenge einschränkungen auferlegen.
ecco, presidente, alcuni di questi elementi devono essere presenti nel programma in maniera chiara e forte.

aufgrund dessen fordert die kommission den gerichtshof gemäß art. 61 abs.
in tale contesto, la commissione, conformemente all’art.

aufgrund dessen konnten die verhandlungen zwischen rat, parlament und kommission mitte märz aufgenommen werden.
ciò ha consentito di avviare i negoziati tra il consiglio, il parlamento e la commissione a metà marzo.

aufgrund dessen und angesichts weiterer bedenken beschloss die rumänische regierung, die internationalen adoptionen auszusetzen.
per questo e per altri segnali preoccupanti, il governo rumeno ha deciso di sospendere le adozioni internazionali.

aufgrund dessen hat der bundesgerichtshof dem gerichtshof folgende fragen zur vorabentscheidung vorgelegt :
si deve concludere che il regolamento n.

aufgrund dessen erfüllt belgien die notwendigen voraussetzungen für die einführung der einheitlichen währung.
la commissione informa andorra che la comunità è disposta a concludere quanto prima con il principato di andorra un accordo sulle questioni monetarie e propone di avviare negoziati a tal fine .

artikel des Übereinkommens, aufgrund dessen die behörde/stelle die mitteilung übermittelt:
articolo dell’accordo in base al quale l'organismo/ente effettua la notifica:

den sachverhalt, aufgrund dessen diese waren die vorgenannten bedingungen erfüllen, wie folgt:
le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni:

3.3.4 aufgrund dessen und zur wahrung des grundsatzes der gleichbehandlung mit dem aus­schuss der regionen schlägt der ewsa vor:
di conseguenza, e ai fini del rispetto del principio di uguaglianza con il comitato delle regioni, il cese propone:

beschreibt den sachverhalt, aufgrund dessen diese waren die vorgenannten bedingungen erfüllen, wie folgt:
preciso le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni: