Results for aufrechnungsvereinbarungen translation from German to Italian

vertragliches netting (schuldumwandlungsvertröge und sonstige aufrechnungsvereinbarungen)
contratti di novazione e altri accordi di compensazione (compensazione contrattuale)

teil 7 vertragliches netting (schuldumwandlungsverträge und sonstige aufrechnungsvereinbarungen)
parte 7 compensazione contrattuale

sonstige bilaterale aufrechnungsvereinbarungen zwischen einem institut und seinem vertragspartner.
altri accordi bilaterali di compensazione tra un ente e la sua controparte;

ii ) andere bilaterale aufrechnungsvereinbarungen zwischen dem kreditinstitut und seinem vertragspartner .
ii ) altri accordi bilaterali di compensazione tra l' ente creditizio e la sua controparte .

ii) sonstige bilaterale aufrechnungsvereinbarungen zwischen einem kreditinstitut und seinem vertragspartner, und
ii) altri accordi bilaterali di compensazione tra un ente creditizio e la sua controparte.

dieser vorschlag muß daher zur rechtssicherheit der märkte für derivative produkte dadurch beitragen, daß die kreditinstitute und wertpapierfirmen angehalten werden, wirksame aufrechnungsvereinbarungen anzuwenden.
pertanto questa proposta è destinata a contribuire alla certezza del diritto sui mercati dei prodotti derivati incitando gli enti creditizi e le imprese di investimento ad avvalersi di accordi di compensazione validi.

nach abschluß des mitentscheidungsverfahrens hat der rat einstimmig die richtlinie zur Änderung der richtlinie 89/647/ewg im hinblick auf die aufsichtliche anerkennung von schuldumwandlungsverträgen und aufrechnungsvereinbarungen angenommen.
al termine della procedura di codecisione, il consiglio ha adottato all'unanimità la direttiva che modifica la direttiva 89/647/cee riguardo al riconoscimento da parte dell'autorità di vigilanza dei contratti di novazione e dei patti di compensazione ("compensazione contrattuale").

darüber hinaus ermöglichen die aufrechnungsvereinbarungen, die sogenannten close-out, daß für den fall eines konkurses soll und haben in den geschäftsbeziehungen zwischen den einzelnen parteien transparenter werden.
il terzo quesito mette in dubbio la necessità di pareri legali, scritti e motivati, come condizione del riconoscimento da parte dell'autorità di vigilanza dei contratti di compensazione.

es liegt daher im interesse der aufsichtsbehörden, anreize dafür zu schaffen, daß die kreditinstitute rechtsgültige aufrechnungsvereinbarungen treffen. wie bereits angemerkt wurde, gibt es hier also einen ziemlich wichtigen wettbewerbsrelevanten aspekt.
in merito occone rilevare che, in assenza di precise norme nei due paesi interessati che confermino l'eseguibilità dei contratti di compensazione, tali pareri sono considerati indispensabili.

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 89/647/ewg im hinblick auf die aufsichtliche anerkennung von schuldumwandlungsverträgen und aufrechnungsvereinbarungen („vertragliches netting")
proposta di direttiva del consiglio che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore della nutrizione animale.

das parlament und der rat nahmen eine richtlinie an, durch die die aufsichtliche anerkennungvon schuldumwandlungsverträgen und aufrechnungsvereinbarungen („vertragliches netting“)geändert wird, um den auswirkungen einer risikoverminderung bei schuldumwandlungsverträgen und aufrechnungsvereinbarungen rechnungzu tragen.
il parlamento europeo e il consiglio hanno adottato una direttiva che modifica il riconoscimento della compensazione contrattuale da partedelle autorità competenti («contractual net-ting»), per tenere conto degli effetti della riduzione del rischio di tale compensazione.

allumfassende aufrechnungsvereinbarung( „global netting")
allumfassende aufrechnugsvereinbarung( « global netting »)