From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
irreversible Änderung des gefüges und der eigenschaften durch beginnendes aufschmelzen an den korn grenzen.
ad esempio, lo strato di nitruro formatosi nel corso della nitr urazione, lo strato di boruro formatosi nel corso della borurazione, lo strato di carburo di cromo formatosi nel corso della cromizzazione del metallo di base ad alto tenore di carbonio.
anmerkung /vor gebrauch als aufschlußmittel muß kaliumhydrogensulfat (khso4) durch aufschmelzen entwässert und in
nota: prima della sua utilizzazione quale fondente il disolfato deve essere disidratato per fusione e trasformato in pirofosfato k
im rahmen dieser euronorm gelten folgende begriffe: c) das aufschmelzen oder nicht-aufschmelzen der zinn schicht.
finitura brillante: superficie lucida ottenuta mediante rivestimento di stagno brillantato applicato su acciaio di base a finitura liscia.
doppeltreduziertes elektrolytisch verzinntes weißblech wird üblicherweise mit der oberflächenausführung stone finish geliefert; sie ist gekennzeichnet durch eine aus der verwendung entsprechender arbeitswalzen während der letzten stufe des zweiten reduzierens des bandes sich er gebenden gerichteten oberflächenstruktur und durch aufschmelzen des zinnüberzuges.
quantitativo di banda stagnata a doppia riduzione delle stesse dimensioni e della stessa qualità, reso disponibile per una singola spedizione.
matt: matte oberfläche, erzielt durch auftrag des zinn überzuges ohne aufschmelzen auf stahlblech mit im allgemeinen aufgerauhter oberfläche (siehe abschnitt 6.4).
finitura argentea: superficie lucida ottenuta mediante rivestimento di stagno brillantato applicato su acciaio di base a finitura granulare molto ruvida (vedere punto 6.4).
— matt: oberfläche, erzielt durch elektrolytischen auftrag eines zinnüberzuges ohne aufschmelzen auf stahlblech mit im allgemeinen aufgerauhter oberfläche (siehe abschnitt 3.4);
— finitura opaca : superficie opaca ottenuta eliminando dal ciclo di fabbricazione l'operazione di brillantatura e generalmente su acciaio base a fini tura granulare (ved. 3.4).
1 ; aufgeschmolzener uc-stab, uc-ein-kristalle; 2 : induktionsheizung 10 000 hz 50 k va; 3 : schmelzzone; 4 : uc-stab vor dem aufschmelzen; 5 : feste äußere schicht des uc-stabes; 6 : warmfeste halterung des stabes; 7 : vorrichtung zum langsamen verschieben des stabes (1 bis 5 mm/h).
1 : barretta di ucfusa, monocristalli uc; 2 : elemento riscaldante 10 000 hz 50 k va.; 3 : zona fusa; 4 : barretta di uc prima della fusione ; 5 ; crosta esterna solida dell'atitocrogiolo; 6 : supporto refrattario della barretta; 7 .· dispositivo di traslazione lenta della barretta (1-5 mml li).