Results for aufwärtsrisiken translation from German to Italian

für die inflation bestehen mehrere aufwärtsrisiken .
sussistono diversi rischi al rialzo per l' inflazione .

allerdings ist das basisszenario mit aufwärtsrisiken behaftet .
tuttavia , tra i rischi per lo scenario di base per l' inflazione prevalgono quelli al rialzo .

gleichwohl bestehen hinsichtlich der inflation auch aufwärtsrisiken .
esistono nondimeno rischi al rialzo per l' inflazione .

die aufwärtsrisiken für dieses szenario sind jedoch gestiegen.
nondimeno, sono aumentati i rischi al rialzo per questo scenario.

die inflationsaussichten sind mittelfristig weiterhin eindeutig mit aufwärtsrisiken behaftet.
le prospettive di inflazione nel medio periodo restano chiaramente soggette a rischi al rialzo.

diese mittelfristigen aussichten für die preisentwicklung sind mit aufwärtsrisiken behaftet .
trova conferma l' esistenza di rischi al rialzo per queste prospettive di medio periodo sull' andamento dei prezzi .

eine solche entwicklung würde aufwärtsrisiken für die preisstabilität mit sich bringen.
questa evoluzione comporterebbe rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi.

insgesamt sind die aufwärtsrisiken jedoch im wesentlichen auf binnenwirtschaftliche faktoren zurückzuführen.
nel complesso, tuttavia, rischi al rialzo derivano in ampia misura da fattori interni.

gleichzeitig wurden die bestehenden aufwärtsrisiken als grund für fortgesetzte wachsamkeit betrachtet.
nel contempo, si è ritenuto opportuno rimanere vigili in presenza di rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi.

gleichzeitig ist im hinblick auf die aufwärtsrisiken für die preisstabilität weiterhin wachsamkeit geboten.
nel contempo, occorre rimanere vigili circa i rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi.

aufwärtsrisiken für die preisstabilität auf mittlere sicht müssen jedoch sorgfältig beobachtet werden.
nondimeno, vanno tenuti sotto stretta osservazione i rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi nel medio periodo.

auf die für die geldpolitik relevante mittlere sicht blieben diese aussichten mit aufwärtsrisiken behaftet.
nell’orizzonte di medio periodo rilevante ai fini della politica monetaria, queste prospettive rimanevano soggette a rischi al rialzo.

darüber hinaus ergeben sich möglicherweise aufwärtsrisiken aus unvorhergesehenen erhöhungen indirekter steuern und administrierter preise.
rischi al rialzo potrebbero inoltre scaturire da aumenti imprevisti delle imposte indirette e dei prezzi amministrati.

abwärtsrisiken bestehen insbesondere im zusammenhang mit den konjunkturaussichten , während aufwärtsrisiken unerwartet hohe rohstoffpreise betreffen .
i rischi al ribasso sono connessi in particolare alle prospettive per l' attività economica , mentre quelli al rialzo riguardano prezzi delle materie prime più elevati rispetto alle attese .

allerdings bestehen weiterhin aufwärtsrisiken für die preisstabilität auf mittlere sicht, die genau beobachtet werden müssen.
nondimeno, i rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi a medio termine continuano a sussistere e vanno tenuti sotto stretta osservazione.