From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die impulse des detektors werden nach ihrer verzögerung t gegenüber dem zeitpunkt der ausblendung des neutronenpakets sortiert.
gli impulsi del rivelatore sono selezionati secondo il loro ritardo t rispetto all'istante di formazione del pacchetto di neutroni.
während über die ausblendung der vorgenannten positionen weitgehend einigkeit herrscht, gehen die ansichten über die notwendigkeit anderer korrekturen auseinander.
se c'è un ampio consenso sull'esclusione delle voci di spesa testé menzionate, i pareri divergono circa l'esigenza di altri adeguamenti.
vier befehle sind im menü enthalten, die die code-ausblendung beeinflussen, sehen sie in der menü-dokumentation für weitere einzelheiten nach.
sono forniti quattro comandi per manipolare lo stato delle regioni di raggruppamento del codice, vedi la documentazione del menu.
d die berechnungen ergeben eine gesamt summe von null und wegen der ausblendung der nicht zurechenbaren ausgaben einen (um rund 5 bis 6 %) geringeren gesamtsaldo;
d per spesa ue si intende la spesa operativa ripartita, vale a dire la spesa ripartita ad esclusione delle spese amministrative di cui alla parte a del bilancio ue e delle spese relative al parlamento europeo, al consiglio, alla corte di giustizia, alla corte dei conti, al comitato economico e sociale e al comitato delle regioni (2);
die ausblendung sozialwissenschaftlicher perspektiven aus planung, ausarbeitung, einsatz und evaluation medialer konstrukte leistet einer didaktisch unverantwortlichen naivität vorschub, die weder dem stand der heutigen lernforschung noch dem der beruflichen erwachsenenbildung auch nur annähernd gerecht wird.
si tratta di individuare una rotta percorribile tra il nuovo feticismo mediale con tutti i suoi effetti retrogradi e un atteggiamento di rifiuto dei media basato su un tipo di comunicazione superato, in quanto centrato sulla figura dell'insegnante e su verbalizzazioni astratte.
er vertritt insoweit die ansicht, dass die fernsehsender nicht über die mittel verfügten, werbeflächen für alkoholische getränke unkenntlich zu machen, und dass die moderne technik für die ausblendung von fernsehbildern wegen ihrer hohen kosten nicht genutzt werden könne.
lo stesso rileva, a tale proposito, che le emittenti televisive non dispongono di strumenti che consentano di oscurare i pannelli che reclamizzano bevande alcoliche e che le moderne tecniche di mascheramento delle immagini non possono essere utilizzate per la loro eccessiva onerosità.
die ausblendung einzelner sendungen oder von teilen von sendungen ist technisch schwierig; das programm auch der am rührigsten um den rechtserwerb bemühten kabelsendeunternehmen enthielte wohl notgedrungen mehr "blackouts" als sendungen.
la cancellazione di singole trasmissioni o parti di trasmissioni è difficilmente realizza bile sotto il profile tecnico; anche il programma mandato in onda dall'emittente via cavo risultata particolarmente rapida nell'acquisizione dei diritti conterrebbe necessariamente più passaggi cancellati (blackouts) che trasmes si.
& kde;s erweiterter texteditor mit unterstützung für mehrere ansichten. & kate; ist ausgezeichnet geeignet für die anzeige von & html;-quelltext und bietet mit seiner syntax-hervorhebung und der funktion zur code-ausblendung erweiterte fähigkeiten für die programmierung in c++, php und xml. & kate; ist eine sehr flinke anwendung, die sehr große textdateien in wenigen sekunden laden kann. außerdem kann eine große zahl unterschiedlicher ansichten desselben dokumentes oder verschiedener dokumente gleichzeitig angezeigt werden.
l' editor di testo avanzato a viste multiple di & kde;. & kate; è eccelente per cose come la visione del codice sorgente & html; di pagine web, o per la gestione di file sorgenti in c++, php e xml con il suo potente motore per l' evidenziazione della sintassi e la capacità di ripiegare e nascondere le sezioni di codice su cui non si lavora. & kate; è un' applicazione molto veloce, in grado di caricare enormi file di testo in pochi secondi, ed anche di permetterti di avere più viste aperte contemporaneamente, per esaminare più istanze dello stesso documento o più documenti allo stesso tempo.