Results for ausgeschnittenen translation from German to Italian

einfügen der vorher ausgeschnittenen dateien.
incolla i file precedentemente tagliati

fügt einen vorher kopierten oder ausgeschnittenen inhalt aus der zwischenablage ein
incolla il testo precedentemente copiato o tagliato presente negli appunti

fügt den vorher ausgeschnittenen oder kopierten text aus der zwischenablage in die ausgewählten zellen ein
incolla il testo precedentemente tagliato o copiato dagli appunti nelle celle selezionate e lo mette negli appunti

die probe kann auf einen v-foermig ausgeschnittenen auflageblock gelegt und durchgebogen werden
la provetta è posta su una matrice con intaglio a v e piegata

den ausgeschnittenen querschnitt mit kohlenstoffklebeband oder kohlenstoffkleber vorsichtig auf dem träger ("stub") des rem befestigen.
fissare accuratamente la sezione tagliata sullo stub per il sem mediante dischetto adesivo al carbonio o collante al carbonio.

die hier beschriebene methode gibt aufschluss über die grundlegenden prinzipien der messung der dermalen resorption und des eintrags einer testsubstanz auf ausgeschnittenen hautstücken.
questo documento presenta i principi generali per la misura dell'assorbimento e della diffusione cutanee della sostanza di prova utilizzando pelle asportata.

der nachweis einer uds-reaktion hängt von der zahl der ausgeschnittenen und ersetzten dna-basen am ort der schädigung ab.
l'individuazione di una risposta uds dipende dal numero di basi del dna escisse e sostituite nel sito danneggiato.

aber das hemd, das ljewin am morgen angezogen hatte, war schon zerknittert, und ljewin konnte es zu der modisch ausgeschnittenen weste unmöglich tragen.
la camicia, indossata fin dalla mattina, era sgualcita e impossibile a mettersi con la moda dei panciotti aperti.

4. eine in den unterteil der kartonschachtel lose eingesetzte sortiereinlage aus kunststoff mit 32 fächern zur aufbewahrung der ausgestanzten buchstaben, ziffern, satzzeichen und der ausgeschnittenen kärtchen.
4. un contenitore di plastica, sistemato nel sottofondo della scatola di cartone con 32 scompartimenti per raccogliere le lettere, le cifre, i segni di punteggiatura punzonati ed i cartoncini ritagliati;

4) eine in den unterteil der kartonschachtel lose eingesetzte sortiereinlage aus kunst­stoff mit 32 fächern zur aufbewahrung der ausgestanzten buchstaben, ziffern, satzzeichen und der ausgeschnittenen kärtchen.
4. un contenitore di plastica, sistemato nel sottofondo della scatola di cartone con 32 scomparti­menti per raccogliere le lettere, le cifre, i segni di punteggiatura punzonati ed i cartoncini ritagliati ;

wenn eine zelle eine formel enthält, dann wird die formel anstatt des angezeigten wertes kopiert. wenn die formel einen verweis auf eine andere zelle enthält, dann wird dieser verweis durch ausschneiden oder kopieren und einfügen so geändert, dass er auf die zelle zeigt, die in der gleichen relativen position zur einfügezelle steht, wie die zelle, auf die in der ausgeschnittenen oder kopierten zelle verwiesen wird. wenn z. b. zelle a2 die formel =b3 enthält und nach c4 kopiert wird, enthält zelle c4 =d5.
se una cella contiene una formula, verrà copiata la formula e non il risultato mostrato. inoltre, se la formula contiene un riferimento ad una cella, questo riferimento viene modificato dall' operazione di taglia / copia e incolla in modo che punti alla cella che è nella stessa posizione relativa. per esempio, se la cella a2 contiene la formula =b3 e viene copiata in c4, la cella c4 conterrà =d5.