Results for ausgetrocknet translation from German to Italian

tiere sind verletzt, ausgetrocknet.
gli animali sono feriti, sono disidratati.

dieses internationale verbrechen muß ausgetrocknet werden, durch schließung
posso informa re l'assemblea che la commissione ha già messo in preventivo un monitoraggio del quale spero di potervi parlare in quest'aula tra un anno.

der sumpf war ausgetrocknet, und schnepfen gab es so gut wie gar keine.
la palude era senz’acqua, e non c’erano beccacce.

die jahrelang versprühten pestizide haben alles zerstört, und den see ausgetrocknet.
i pesticidi scaricati nel corso degli anni hanno distrutto tutto e prosciugato il lago.

die übergroße konzentration im verlagswesen hat beispielsweise die vielfalt in diesem bereich ausgetrocknet.
il triste, aggressivo monetarismo della comunità ha scacciato ogni idea di prendere in esame temi di maggior valore.

riesige waldflächen wur den zerstört, seen sind ausgetrocknet, flußbetten wurden mit abfallen zugeschüttet.
e piuttosto drammatico, quindi, che sia la commissione a doverlo ricordare e a chiedere che, per l'anno prossimo, il parlamento ripristini tale linea di bilancio.

besteht der verdacht, dass das co2-absorptionsmittel ausgetrocknet sein könnte, muss es ausgewechselt werden.
se si sospetta che possa essere essiccato, l’adsorbente della co2 deve essere sostituito.

oftmals sind diese tiere tagelang unterwegs und somit völlig erschöpft und ausgetrocknet. diese situation ist inakzeptabel.
i membri del parlamento europeo e tutti coloro che hanno visto le immagini trasmesse dalle televisioni di molti stati membri hanno potuto constatare che gli animali sono spesso disidratati, sfiniti, gravemente feriti e hanno gli arti fratturati quando arrivano ai confini dell'unione, e anche quando vengono trasportati all'interno di quest'ultima.

bei den qualifizierten berufen hat sich ein ausgeprägter mangel abgezeichnet, m. a. w. der arbeitsmarkt ist ausgetrocknet.
nel campo delle professioni qualificate si è delineata una spiccata carenza di personale, in altre parole in mercato del lavoro ha esaurito le sue riserve.

es schrieen auch die wilden tiere zu dir; denn die wasserbäche sind ausgetrocknet, und das feuer hat die auen in der wüste verbrannt.
anche le bestie della terra sospirano a te, perché sono secchi i corsi d'acqua e il fuoco ha divorato i pascoli della steppa

das donauhochwasser ist ein gutes beispiel. die dämme mussten eingerissen werden, weil das donaudelta, das die Überschwemmungen aufnimmt, ausgetrocknet war.
a titolo di esempio si possono citare le inondazioni del danubio: è stato necessario abbattere le dighe perché il delta del danubio, che va soggetto a inondazioni, era praticamente prosciugato.

da der markt für die portfolioaktiva nach angaben deutschlands fast vollständig ausgetrocknet ist, lässt sich kein marktwert im sinne der mitteilung über die behandlung wertgeminderter aktiva ermitteln, weil es keinen markt gibt.
poiché, in base alle indicazioni fornite dalla germania, il mercato riferito alle attività di portafoglio è quasi completamente fermo, non risulta possibile individuare un valore di mercato ai sensi della comunicazione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione, in quanto non esiste un mercato.

dieses internationale verbrechen muß ausgetrocknet werden, durch schließung der lokalitäten mit nachgewiesenem menschenhandel, durch konfiszierung der gewinne aus straftaten, durch höchststrafen mit sicherheitsverwahrung, durch aberkennung der bürgerrechte.
questo crimine internazionale va eliminato chiudendo i locali dove è dimostrato lo svolgersi della tratta degli esseri umani, confiscando i proventi dei reati, con pene massime e provvedimenti detentivi, con la revoca dei diritti civili.

die teiche waren ausgetrocknet und völlig überwu-chert. ein projektleiter und vier arbeiter arbeiteten daran, die teiche wieder herzustellen und mit fischen zu besetzen, so dass eine wichtige angelattraktion für die region entstanden ist.
ora sono in funzione diversi progetti locali come l’iniziativa dei laghi, l’allestimento del centro visitatori, l’avvio di imprese artigianali nel cortile della tenuta e la creazione di un campo da golf da 18 buche.

um diese reaktion in rückatmungssystemen auf ein minimum zu beschränken, darf sevoflo nicht durch ausgetrockneten natronkalk oder bariumhydroxid geleitet werden.
per minimizzare questa reazione nei circuiti anestetici di respirazione in circuito chiuso, sevoflo non si deve fare passare attraverso calce sodata o idrossido di bario lasciati asciugare.