Results for ausgleichssystem translation from German to Italian

ausgleichssystem
unità di messa in fase

radiometrisches ausgleichssystem
sistema di comparazione radiometrica

ausgleichssystem für netzzugangsdefizite
regime di deficit d'accesso

das vorgeschlagene ausgleichssystem ist diskriminierend.
il documento che abbiamo di fronte non mi soddisfa, poiché contribuisce a creare solo confusione su come riformare la pac.

prüfen der möglichkeit, ein ausgleichssystem einzurichten
valutazione della possibilità di istituire un sistema di compensazione

das ausgleichssystem im fall von verlet­zungen der wettbewerbsregeln
regime delle compensazioni in caso di infrazione alle regole della concorrenza

das deutsche ausgleichssystem trägt besonders interessante züge.
il sistema tedesco di perequazione presenta caratteristiche di particolare interesse.

kommission leitet fÖrmliches verfahren gegen ausgleichssystem der post unternehmen ein
la commissione avvia la prima fase della procedura nei confronti del sistema di compensazione delle amministrazioni postali

für die Überführungskosten könnte ergänzend ein europäisches ausgleichssystem eingerichtet werden.
per quanto riguarda le spese legate al rimpatrio delle salme, si potrebbe prevedere come azione complementare la creazione di un sistema europeo di compensazione.

dieses ausgleichssystem könnte mittels einer ausgleichskasse auf parlamentsebene realisiert werden.
possiamo realizzare tale sistema di equità mediante una cassa di perequazione in seno al parlamento.

(16) prüfen der möglichkeit, ein ausgleichssystem zwischen den mitgliedstaaten einzurichten
(16) esaminare la possibilità di creare un sistema di compensazione fra gli stati membri

2.16 ein weiterer unsicherheitsfaktor besteht im ausgleichssystem und in der kompetenzvertei­lung zwischen den mitgliedstaaten bei störfällen.
2.16 un altro fattore di incertezza è il regime delle compensazioni e l’individuazione delle responsabilità diverse tra gli stati membri nel caso di incidenti.

die kommission bestätigt diese auffassung, weil auch nach einführung des binnenmarktes von ihr ein ausgleichssystem für notwendig erachtet wird.
la commissione delle comunità europee conferma quest'idea in quanto dichiara che anche dopo la creazione del mercato interno sarà necessario un sistema di compensazioni.

das dritte element des mehrwertsteuerpaketes ist daher ein orientierungsvorschlag für ein ausgleichssystem, das in detaillierter form in den an sie verteilten unterlagen erläutert wird.
in realtà abbiamo lasciato agli stati membri la massima flessibilità in modo che possano procedere verso l'obiettivo nel modo mi gliore.

dieses erstattungs- und ausgleichssystem sowie die kontrollmaßnahmen, die von den mitgliedstaaten einzuführen sind, sind gegenstand des beige­fügten verordnungsvorschlags.
questo sistema di restituzione e di compensazione, nonché le misure di controllo che gli stati membri devono adottare, sono oggetto della proposta di regolamento.

3. die beteiligung einer bank eines bestimmten landes am ausgleichssystem bedeutet nicht notwendigerweise, daß die ecu von den währungsbehörden des betreffenden staates als devise angesehen wird.
avevamo avuto un piccolo, non molto importante punto di divergenza a proposito deu'articolo 9, perché ci era parso che la giustificazione del relatore non fosse sostenuta da una valida analisi economica.

derzeit finden verhandlungen über ein projekt statt, bei dem die bank für internationalen zahlungsausgleich in basel eine maklerrolle in einem zentralisierten ausgleichssystem übernehmen würde (").
c) più di 200 banche partecipano attivamente al mercato interbancario dell'ecu. al cune di esse hanno anche preso l'iniziativa di emettere certificati di deposito espressi in ecu.

darüber hinaus führe die gewählte lösung zu einem 500%igen anstieg der versicherungskosten; man hätte zu einem ausgleichssystem und zur verschuldensunabhängigen haftung kommen können.
inoltre, la soluzione scelta procurerà un aumento del 500% dei costi assicurativi, si sarebbe potuti giungere ad un sistema di compensazione e ad una responsabilità indipendente dalla colpa.

die ecu wird künftig an den börsen von rom, mai land, paris und brüssel notiert, und zwischen banken, die ecu besitzen, ist ein ausgleichssystem eingerichtet worden.
sembra che in quella sede gli shows, compiuti solo con intenti di galvanizzare, non siano andati oltre l'accoglienza cortese.

d) "software" in der form von "quellcode", "objektcode" oder maschinencode, die für die "verwendung" aktiver ausgleichssysteme für die spaltregelung von laufschaufelspitzen nötig ist.
"software" in "codice sorgente", "codice oggetto" o codice macchina necessario per l'"utilizzazione" di sistemi attivi di compensazione per il controllo del gioco di estremità delle pale dei rotori;