From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei außergewöhnlicher arbeitsbelastung in einem dienst kann die schreibkanzlei (telefon 61 59) um vorübergehende aushilfe gebeten werden.
in caso di sovraccarico eccezionale di lavoro in un servizio, si può ricorrere alla centrale dattilografica (tei. 6159) per un aiuto temporaneo.
- ausgaben für technisches und verwaltungspersonal, das im rahmen von werkverträgen als aushilfe sowie für intellektuelle dienstleistungen zur verfügung gestellt wird,
- le spese relative al personale sotto contratto di impresa per il subappalto tecnico e amministrativo, l’assistenza di complemento e le prestazioni di servizo a carattere intellettuale,
sie weiß es vielleicht nicht, aber ich war 1970 wahlhelfer in ihrem wahlkreis; die labour party in glasgow hatte mich als aushilfe dorthin geschickt.
la onorevole parlamentare non lo saprà, ma io sono stato rappresentante di lista nel suo collegio elettorale nel 1970, essendovi stato inviato dal partito laburista di glasgow.
sie ist nicht nur eine aushilfe für eine befristete phase, denn das für investitionen erforderliche vertrauen wird sich nur einstellen, wenn es auf der unumkehrbarkeit dieses korrekturprozesses der strukturen gebildet wird und begründet sein kann.
adottando la risoluzione che è ora sottoposta au'attenzione di questa assemblea, la commissione ha dovuto tener conto di tutti i fattori, evitando di elaborare proposte rivoluzionarie intorno aue quau sarebbe stato impossibue creare una maggioranza.
- freie zeit auf flexibler basis, um samstagsarbeit auszugleichen. - einführung von nachtarbeit zusammen mit einer verringerung der gesamt arbeitszeit (zunächst einführung und Überprüfung auf experimenteller grundlage). ~ bereitstellung von aushilfs- und teilzeitarbeit zur ermöglichung größerer flexibilität im einsatz von arbeit.
si evidenzia una propensione favorevole alla diffusione del secondo turno.il lavoro notturno continua ad essere avversato nei settori non a processo conti nuo all'interno tuttavia di un atteggiamento che si. fa carico dell'esigenza di una migliore utilizzazione degli impianti, che porta a sperimentare nuovi o— rientamenti in materia di regolamentazione dei turni: