Results for auslandshilfeprogramme translation from German to Italian

das ist eng mit unseren bemühungen zur reformierung unserer auslandshilfeprogramme verbunden.
tale operazione è strettamente collegata alla riforma dei nostri programmi di assistenza esterna.

infolge des kürzlich ergangenen beschlusses der kommission über die reformierung der verwaltung ihrer auslandshilfeprogramme wurden auch die zuständigkeiten im bereich der nuklearen sicherheit klar definiert.
con la recente decisione di riformare la gestione dei suoi programmi di assistenza esterna, la commissione ha chiarito anche le responsabilità in materia di sicurezza nucleare.

die managementreform wird daher größtenteils nicht im rahmen der verordnung sondern im kontext der neuen gemeinsamen struktur für die durchführung aller auslandshilfeprogramme der gemeinschaft durchgeführt.
la riforma della gestione, di conseguenza, esulerà in gran parte dal campo di applicazione del regolamento e verrà effettuata nell'ambito della nuova struttura comune per la gestione di tutti i programmi di assistenza esterna della comunità.

die auslandshilfeprogramme der kommission betragen in diesem jahr nahezu 10 milliarden euro, und die vorrangige aufgabe der delegationen der gemeinschaft besteht in der gewissenhaften und effizienten verwaltung dieser programme.
i programmi di assistenza esterna della commissione ci costano circa 10 miliardi di euro all' anno, e il compito prioritario delle delegazioni della comunità è amministrare tali programmi adeguatamente e con efficienza.

die sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen rechte werden als menschenrechtszielsetzungen auch durch die entwicklungskooperations- und auslandshilfeprogramme der eg gefördert (siehe ziff.
i diritti sociali, economici e culturali sono promossi, in quanto diritti umani, anche attraverso i programmi di cooperazione allo sviluppo e di aiuto esterno della ce (cfr.

in dieser mitteilung werden drei bereiche genannt, in denen die kommission bei der verfolgung der menschenrechts- und demokratisierungsziele der eu eine wirksamere rolle übernehmen kann: durch die förderung der kohärenz und schlüssigkeit der politiken der eu und der eg, durch eine höhere priorität für menschenrechts- und demokratisierungsziele und ihre einbindung in die beziehungen der europäischen union zu drittländern, insbesondere mit hilfe eines politischen dialogs und einer strategischen nutzung der auslandshilfeprogramme und durch die annahme eines gezielteren strategischen ansatzes für die europäische initiative für demokratie und menschenrechte (eidhr).
la presente comunicazione ha constatato che la commissione può rendere più efficace il suo ruolo nel perseguimento degli obiettivi dell'ue in materia di diritti umani e di democratizzazione in tre modi: promuovendo la coerenza di tutte le politiche dell'ue e della ce in questo campo; dando una maggiore priorità agli obiettivi dei diritti umani e della democratizzazione e introducendoli come elementi fondamentali nelle relazioni dell'unione europea con i paesi terzi, in particolare attraverso il dialogo politico e l'uso strategico dei programmi di aiuto esterno; adottando un approccio più strategico e mirato nel quadro dell'iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo (eidhr).