Results for ausschreibungssystem translation from German to Italian

betrifft: ausschreibungssystem der gemeinschaft.
oggetto: politica carboniera della comunità

das ausschreibungssystem scheint daher die personalfluktuation zu fördern.
il sistema di gara sembra quindi favorire l'avvicendamento del personale.

herr woltjer fragte, was mit dem ausschreibungssystem geschehen ist.
ha facoltà di parlare l'onorevole veil.

das ausschreibungssystem betrifft die arbeitsbedingungen der beschäftigten, und die personalfluktuation wird dadurch gefördert.
il sistema delle gare d'appalto incide sulle condizioni di lavoro del personale e favorisce il ricambio dello stesso.

3.3.1 es erscheint nicht notwendig, das ausschreibungssystem und ‑konzept weiter zu überdenken.
3.3.1 la necessità di analizzare ulteriormente il sistema e il formato dei bandi di gara non appare convincente.

nutzung des internets im jahr 2005 zur einreichung eines angebots in einem elektronischen ausschreibungssystem (elektronisches beschaffungswesen)
utilizzo di internet per partecipare a procedure di appalto elettronico (e-procurement) nel 2005.

das kommissionsmitglied hat nämlich heute morgen vor dem landwirt schaftsausschuß mitgeteilt, daß das ausschreibungssystem insbesondere auf die russische butter anwendung finden soll.
a nome del gruppo liberale, desidero dichiarare che ci distanziamo dal protezionismo e dai provvedi menti nazionali, indipendentemente dai paesi membri in cui essi vengono adottati.

im sektor milch und milcherzeugnisse beispielsweise wäre es logisch, davon auszugehen, daß ein derartiges ausschreibungssystem sich auf die ausfuhrbeschränkungen für butter und magermilchpulver beschränkt.
vandemeulebroucke. — (nl) signor presidente, cosi com'è stata condotta finora e come risulta dalla relazione plumb, la politica agricola è in fondo tagliata soprattutto sul modello delle grandi aziende.

- nutzung des internets im vorausgegangenen kalenderjahr zur einreichung eines angebots in einem elektronischen ausschreibungssystem (elektronisches beschaffungswesen).
- uso di internet, nell'anno civile precedente, per partecipare a procedure di appalto elettronico (e-procurement).

- nutzung des internets im vorausgegangenen kalenderjahr zur einreichung eines angebots in einem elektronischen ausschreibungssystem (elektronische vergabe öffentlicher aufträge).
- uso di internet, nell'anno civile precedente, per partecipare a procedure di appalto elettronico (e-procurement).

das parlament dürfte wissen, daß wir vorgeschlagen haben, ein ausschreibungssystem für bestimmte milchprodukte einzuführen und wir nicht ausschlie­ßen' wollen, daß solche ausschreibungen je nach den verschiedenen bestimmungsländern differenziert wer­den können.
noi sappiamo adesso, e lo sapevamo anche allora, che invece del sistema degli appalti, che le offriva possibilità di controllo, la commissione aveva reintrodotto il sistema dei crediti all'esportazione, fissando per la russia gli stessi tassi in vigore per il resto del mondo.

236.die gesamtausfuhren von zucker in unverändertem zustand beliefen sich 2001/02auf 4,4 mio. t, davon 1,8 mio. t ohne und 2,6 mio. t mit erstattung ausgeführter zucker.zucker in unverändertem zustand wird hauptsächlich im rahmen eines ständigen ausschreibungssystems ausgeführt, bei dem die höhe der erstattung festgelegt wird.
il volume riportatoammonta a 385 000 t, un livello eccezionalmente basso rispetto al trasferimento precedentedi 1,6 milioni di t o alla media dei trasferimenti, pari a 1 milione di t.