From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o stadträtin von bayonne und seit 1981 stellvertretende abgeordnete für den wahlkreis „baskische küste".
consigliere comunale di bayonne e deputata supplente della costa basca dal 1981. vicesindaco di ciboure (pirenei atlantici) (1977 1980).
häfen (von dünkirchen bis bayonne) und den afrikanischen häfen (von nouadhibou bis angola) verkehren.
cowacsezione sud raggruppa compagnie marittime esercenti un servizio di linea regolare tra una serie di porti francesi (da dunkerque a bayonne) e africani (da nouadhibou all'angola).
die inspektionsgruppe besichtigte in begleitung von vertretern lokaler fischereibehörden eine reihe von häfen in der umgebung von bayonne und bestätigte anschließend, daß das verbot im allgemeinen befolgt werde.
come mai per gli studi sugli effetti della somatropina bovina (s.t.b.) occorrono tempi così lunghi?
aber in mir mischt sich das blut aus allen französischen regionen, und ich kann toulouse nicht von straßburg, paris von marseille, marseille von brest, bayonne und perpignan trennen.
la commissione è convinta che le disposizioni di questa diret tiva soddisfino in generale l'esigenza di partecipa zione del pubblico.
der preis für französischen mais in bayonne folgte demselben trend und stieg von 183 eur/t zu beginn des neuen wirtschaftsjahrs bis auf einen höchststand von 255 eur/t mitte september 2007.
il prezzo del granturco francese franco bayonne ha seguito la stessa tendenza, passando da 183 eur/t in apertura di campagna ad un massimo di 255 eur/t a metà settembre 2007.
die 15 im rahmen des transatlantic agreement zusammengeschlossenen reedereien betreiben zwischen den an der westküste europas gelegenen häfen — von bayonne bis zum nordkap — und den häfen an der ostküste der vereinigten staaten den linienseeverkehr für container.
le 15 compagnie marittime di linea raggruppate in seno al taa operano sul mercato del trasporto marittimo di linea per container tra i porti della costa occidentale europea, situati tra bayonne e il capo nord e i porti della costa orientale degli stati uniti.
allein hier, zwischen bayonne und san sebastian, haben wir gegenwärtig 3 500 grenzarbeiter: 2 000 spanier, die in frankreich beschäftigt sind, und 1 500 franzosen, die zum arbeiten nach spanien kommen.
soltanto in quest’area, tra bayonne e san sebastian, si contano oggi 3 500 lavoratori frontalieri: 2 000 spagnoli che lavorano in francia e 1 500 francesi impiegati in spagna.