Results for bedienteile translation from German to Italian

kontrollvorrichtungen und bedienteile
dispositivi di comando

- beschreibung der bedienteile und der sicherheit
- diagramma di funzionamento, controlli e sicurezza,

datendarstellung, .·····..··········.· kontrollvorrichtungen und bedienteile......................
progettazione dell'interfaccia uomo-macchina presentazione dei dati .

- zur verbesserung der bedienteile und der zugänglichkeit
le monorotaie sospese utilissate per il trasporto del materiale possono essere anche adibite al trasporto di personale.

die bedienteile der einrichtung befinden sich an der einrichtung selbst.
i comandi del dispositivo devono essere disposti sul dispositivo stesso.

dimensionierung der steuerpulte und anordnung der bedienteile bzw. der anzeigen.
dal punto di vista acustico, le proposte fatte mirano ad ottenere

b) die bedienteile der einrichtung befinden sich an der einrichtung selbst.
b) i comandi del dispositivo devono essere disposti sul dispositivo stesso.

ausserdem beschäftigt man sich mit der verbesserung der optischen anzeige der stellung der bedienteile.
la ricerca verterà inoltre sul miglioramento dei segnali visivi che indicano la posizione degli organi della macchina.

h) stellen, an denen sich feuerlöschgeräte und die bedienteile der feuerlöschanlagen befinden;
h) i punti in cui si trovano gli estintori e i comandi dei dispositivi antincendio;

erforderliche anzeigen sind der tachometer, alle warnleuchten, beschriftungen vorgeschriebener bedienteile und vorgeschriebene warnanzeigen.
i display richiesti sono i seguenti: il tachimetro, tutte le spie luminose, le indicazione obbligatorie dei comandi e le spie obbligatorie.

durch die die funktionsfähigkeit, die merkmale oder das verhalten vorhandener anzeigen und bedienteile geändert werden.
in tale contesto, per interferenza si intende qualsiasi influenza o interazione che modifichi l'efficacia, le caratteristiche o il comportamento dei display o dei comandi esistenti.

gestaltung des interface mensch-maschine datendarstellung kontrollvorrichtungen und bedienteile gestaltung von arbeitsplatz und ausrüstung....
progettazione dell'interfaccia uomo-macchina presentazione dei dati dispositivi di comando progettazione del posto di lavoro e della attrezzatura

bedienteile stören, die für das führen des fahrzeugs benötigt werden oder für die sicherheit des straßenverkehrs von bedeutung sind.
il comportamento del sistema non deve interferire negativamente con i display o i comandi necessari alla funzione primaria di guida e alla sicurezza stradale.

(axialer abwickler bedienteile, tangentialer wickler, axialer wickler, zentrierwalze und kontrollschalter und zettatore)
(pulsantiere svolgitore assiale, avvolgitore tangenziale, avvolgitore assiale, quadro controllo cilindro centratore e zettatore)

dieser grundsatz ist auf systeme anwendbar, bei denen vernünftigerweise angenommen werden kann, dass sie anzeigen und bedienteile stören können.
il principio si riferisce ai sistemi che prevedibilmente rischiano di provocare interferenza tra i display e i comandi.

gut: die am häufigsten benötigten bedienteile des systems sind in reichweite der fingerspitzen angeordnet, während sich die hände am lenkrad befinden.
corretto: i comandi più utilizzati del sistema sono collocati attorno al bordo del volante, a portata di mano.

- die anforderung, dass die sichtbarkeit der anzeige selbst nicht erheblich beeinträchtigt sein sollte (etwa durch bedienteile wie z.
- la necessità che la visibilità dello stesso display non sia ostruita in modo sostanziale da, ad esempio, comandi quali il volante o la leva del cambio.

eine beeinträchtigung durch anzeigen oder bedienteile führt insgesamt zu einer einschränkung des (vorgesehenen) funktionsumfangs einer anzeige oder eines bedienteils.
le interferenze a danno dei display o dei comandi provocano una diminuzione dell’efficacia del dispositivo o del comando rispetto a quella prevista.

eine behinderung oder beeinträchtigung sonstiger anzeigen sowie eine behinderung oder beeinträchtigung des zugangs zu sonstigen bedienteilen sollte gegen die zusätzlichen vorteile des jeweiligen systems abgewogen werden.
se sono compromessi l'accesso o la visibilità di altri comandi o display, tale svantaggio deve essere compensato dai vantaggi offerti dal sistema.