Results for befahl translation from German to Italian

ich that, wie er befahl.
— bevete ancora un poco di vino, jane.

ich zog die glocke und befahl die speisen abzutragen.
sonai e feci portar via il vassoio.

und befahl baruch vor ihren augen und sprach:
diedi poi a baruc quest'ordine

wronski rief den kammerdiener zurück und befahl ihm, das telegramm zu bringen.
vronskij fece tornare il cameriere e ordinò di portare il telegramma.

»antworte mir – sprich noch einmal!« befahl er laut und herrisch.
— rispondetemi, parlatemi ancora! — esclamò con voce alta e imperiosa.

deshalb befahl ich meinem hirn, eine antwort zu finden, und zwar so schnell wie möglich.
allora ordinai alla mia mente di suggerirmi tosto una soluzione.

als wasili herankam, befahl ihm ljewin, das pferd und den wagen auf den rain zu führen.
quando vasilij si avvicinò, levin gli ordinò di portare il cavallo sulla proda.

im eßzimmer klingelte er und befahl dem eintretenden diener, es solle noch einmal zum arzt geschickt werden.
in sala da pranzo, bussò e ordinò al cameriere di mandare di nuovo per il dottore.

und er gab mir seinen segen, wo ich auch sein möge, und er befahl mir gebet und zakah, solange ich lebe
mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,

als christoph columbus einmal ein ufo erblickte, befahl er seinen männern, es mit den kanonen seines schiffes zu bombardieren.
cristoforo colombo una volta vide un ufo, e ordinò ai suoi uomini di sparargli con i cannoni della sua nave.

»jawohl, jawohl«, antwortete ljewin und befahl kusma, ihm beim ankleiden behilflich zu sein.
— È stata spedita — rispose levin, e ordinò a kuz’ma di aiutarlo a vestirsi.

die regierung war jedoch dagegen und befahl eine blockade, um die studenten daran zu hindern, bis in die hauptstadt des landes zu gelangen.
il governo, tuttavia, ha rifiutato la richiesta ed ha ordinato un posto di blocco per evitare che la marcia arrivasse nella maggiore città del paese.

er lüftete den hut und wollte weiterfahren; aber stepan arkadjewitsch befahl dem kutscher seines schwagers zu halten und lief durch den schnee hindurch zu diesem hin.
sollevò il cappello, e voleva passar via, ma stepan arkad’ic ordinò al cocchiere di fermare e corse verso di lui sulla neve.

mr. rochester zwang mich, nach einer gewissen seidenhandlung zu gehen, und dort befahl er mir, ein halbes dutzend seidener kleider zu wählen.
il signor rochester volle che andassi in una bottega di telerie e cercava d'indurmi a scegliere una mezza dozzina di vestiti.

ich wartete nicht darauf, daß er mir befahl, das meinige wieder aufzusuchen, sondern zog mich unbemerkt zurück, wie ich es auch unbemerkt verlassen hatte.
nessuno aveva badato a me.

ich schob seinen lehnstuhl in die kaminecke, dann rollte ich einen tisch vor denselben; die vorhänge ließ ich herab und befahl, die kerzen zum anzünden bereit hereinzubringen.
il fuoco era acceso e ardeva bene; misi la poltrona del signor rochester accanto al caminetto, spinsi la tavola vicino a quella, calai le tende e feci portar le candele.

er befahl seinem deutschen diener, der aus der zweiten klasse ausgestiegen und zu ihm geeilt war, sich das gepäck geben zu lassen und damit nach hause zu fahren; er selbst ging zu anna hin.
ordinò al servitore tedesco, che gli veniva incontro correndo dalla seconda classe, di prender la roba e di andar via, e intanto si avvicinò a lei.

das war übel. aber er hatte brjanski sein wort gegeben, noch zu ihm zu kommen, und daher entschloß er sich, weiterzufahren, und befahl dem kutscher, die pferde scharf anzutreiben.
non era ben fatto; ma aveva dato la sua parola a brjanskij, e perciò decise di proseguire, dopo aver detto al cocchiere di non risparmiare la trojka.

er (allah) sagte: "was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als ich (es) dir befahl?"
disse [allah]: “cosa mai ti impedisce di prosternarti, nonostante il mio ordine?”.

alexei alexandrowitsch befahl, den tee ins arbeitszimmer zu bringen, und ging, indem er das kräftige papiermesser spielend in der hand bewegte, zu einem lehnsessel, neben dem auf einem tische eine lampe brannte und ein französisches buch über die eugubinischen inschriften lag, dessen lektüre er begonnen hatte.
aleksej aleksandrovic ordinò di servire il tè nello studio e, giocando col tagliacarte massiccio, andò verso la poltrona accanto alla quale erano preparati una lampada e un libro francese sulle tavole eugubine del quale aveva iniziato la lettura.