Results for bei wem translation from German to Italian

bei wem?
a chi rivolgersi?

bei wem bleibst du ?
da chi rimani

»bei wem zum teufel warst du denn?«
— con chi diavolo siete stata?

bei wem können diese reaktionen auftreten?
chi va incontro a queste reazioni ?

es muß also klar sein, bei wem die verantwortung liegt.
attualmente nei vari paesi sono in corso sei esperimenti: è su questa base che potremo generalizzare le politiche di previsione dell'occupazione.

legt fest, bei wem im streitfall die beweislast liegt;
definisce l'onere della prova in caso di contestazione;

es muß klar sein, bei wem die politische federführung liegt.
bisogna chiarire a chi spetta la responsabilità generale della politica.

und bei wem sonst sollte es eine zukunft haben ? ■
e di chi altri dovrebbe essere il futuro dell'europa? fl

sie werden mich also fragen, bei wem denn die schuld liege.
l'on. mcmillan-scott ci ha presentato una relazione approfondita, che tocca vari ambiti.

»bei wem ist denn kein schwung dahinter?« fragte er lachend.
— e chi è che non attacca? — disse lui, ridendo.

ich bitte sie bloß, nachzudenken und sich zu überlegen, bei wem sie da mitfahren.
ma voglia mo che il diritto di asilo diventi più efficiente nell'interesse degli stessi candidati.

einverstanden, elektroschock, doch wie stellen wir es an und bei wem wenden wir ihn an?
ma il mercato unico non è fine a se stesso.

außerdem muss klar geregelt sein,bei wem sichein antragsteller über ihn betreffende entscheidungen beschweren kann;
— strumenti pratici che rendono più agevole ilreperimento del materiale disponibile per ilriutilizzo quali,ad esempio,elenchi di contenuti oportali.

sobald das kind zurückgekehrt ist, entscheiden die behörden vor ort, wo und bei wem das kind leben wird.
una volta rimpatriato, le autorità locali possono decidere dove e con chi il minore debba vivere.

die zielsetzung besteht in der schaffung von transparenz darüber, bei wem das mitglied finanziell in der kreide steht.
lo scorso dicembre mi sono recato a cuba per partecipare ad un congresso dedicato a questioni economiche.

es ist nur zu richtig, daß wir sehr deutlich sagen sollten, bei wem die verantwortung für diesen mord liegt.
È necessario invece effettuare una valutazione di questi movimenti durante tutto l'anno.

ihr arzt wird ihnen mitteilen, wann sie mit den ergebnissen ihres tests rechnen können und bei wem sie dies ergebnisse erfahren können.
il medico le comunicherà quando saranno disponibili i risultati del test e indicherà chi contattare per poterli ottenere.

auf diese weise können wir der kommission klar aufzeigen, bei wem die verantwortung liegt und wie eine solche verantwortung von ihr ausgeübt werden sollte.
wiersma (pse). — (nl) signor presidente, oggi non stiamo discutendo soltanto gli esperimenti nucleari francesi e il modo

angesichts dieser situation erscheint es mir sehr wichtig, das hohe haus daran zu erinnern, bei wem die verantwortung für diese ausgabensteigerung liegt.
charalambopoulos. - (gr) prendo nota delle osservazioni dell'onorevole collega, e le discuterò, in sede di consiglio dei ministri, con i miei colleghi.

außerdem muß bei alledem klargestellt werden, bei wem die verantwortung liegt, damit man weiß, an wen man sich im falle etwaiger unregelmäßigkeiten zu wen den hat.
delle scuole propugnata nelle relazioni, come pure la loro apertura ai figli dei lavoratori migranti e ai giovani dei paesi firmatari dell'accordo di lomé.