Results for beitragspflicht translation from German to Italian

beitragspflicht
obbligo di contribuzione

ende der beitragspflicht
lavoratori alle dipendenze di più datori di lavoro

beitragspflicht des arbeitgebers
obbligo contributivo del datore di lavoro

10 — versicherungszeiten ohne beitragspflicht.
10 — periodi di assicurazione senza obbligo di contribuzione.

die beitragspflicht und die berechnung der beträge;
l'obbligo di versare i contributi e il calcolo degli stessi;

- die beitragspflicht und die berechnung der beitrdge,
— l'obbligo di versare i contributi e il calcolo degli stessi,

- die beitragspflicht und die berechnung der betrdge;
— l'obbligo di versare i contributi e il calcolo degli stessi;

b) der beitragspflicht und der berechnung der beiträge,
b) l'obbligo di versare i contributi e il calcolo degli stessi;

— die beitragspflicht und die berechnung der beiträge, ge,
— l'obbligo di versare i contributi e il calcolo degli stessi,

dezember 2005 geltenden befreiung der stromintensiven unternehmen von der beitragspflicht.
tali imprese hanno contribuito al fondo di compensazione dal 1o gennaio 2006, beneficiando però di un tasso ridotto.

die beitragspflicht endet mit erreichen des rentenalters (65 jahre).
l’obbligo contributivo decade allorché l’assicurato raggiunge l’età pensionabile (65 anni).

verordnung über die befreiung der altersrentner der ahv von der beitragspflicht in der arbeitslosenversicherung
ordinanza che esenta i redditieri avs dall'obbligo di pagare le quote nell'assicurazione contro la disoccupazione

das sozialversicherungsgesetz sieht ferner die auf hebung der beitragspflicht in bestimmten ausnahmefällen vor.
anche la legge sulla previdenza sociale prevede l’esonero dal versamento dei contributi in alcuni casi eccezionali.

das gesetzvon 1998 erlegt jedoch rückwirkend ab dem 1. januar 1988 eine beitragspflicht auf.
tuttavia, la legge del 1998 impone contributi con effetto retroattivo al 1o gennaio 1988.

(61) auch den stromintensiven unternehmen wird durch die befreiung von der beitragspflicht bzw.
(61) le imprese che sono grandi consumatori di elettricità beneficiano chiaramente di un vantaggio grazie all'esenzione dal contributo al meccanismo di compensazione, o a decorrere dal 1o gennaio 2006, grazie alla riduzione di tale contributo.

das gesetz von 1998 erlegt jedoch rückwirkend ab dem 1. januar 1988 eine beitragspflicht auf.
tuttavia, la legge del 1998 impone contributi con effetto retroattivo al 1° gennaio 1988.

2) mindestdauer der beitragspflicht vom 1. august 1995 an wird eine mindestbeitragszeit von fünfzehn jahren gefordert.
2) pensionamento speciale a 64 anni (con pensione di importo uguale a quello concesso a 65 anni) con contratto di «relevo» (sostituzione del lavoratore pensionato con un altro lavoratore).

(79) die befreiung von der beitragspflicht wurde zeitgleich mit dem beitrag zum ausgleichsfonds selbst, d.
(79) inoltre, l'esenzione dal contributo è stata introdotta contemporaneamente al fondo di compensazione, il 1o gennaio 2001.

(3) die betreffenden mitgliedstaaten teilen der kommission eine von ihnen beabsichtigte beitragspflicht nach absatz 1 mit.
3. gli stati membri interessati notificano alla commissione le decisioni che intendono adottare in applicazione del paragrafo 1.

daher gelten das konkrete umweltschutzziel und die sanktionen nach auffassung der kommission bereits für das verhalten der von der beitragspflicht befreiten unternehmen von 2001 bis 2005.
inoltre, se le imprese non hanno migliorato l'efficienza energetica nel 2005 del 15 % rispetto al 1990, si applicano le sanzioni introdotte nel 2005.