Results for beitrittsstrategie translation from German to Italian

beitrittsstrategie
strategia di adesione

eine beitrittsstrategie
una strategia di adesione

eine überarbeitete beitrittsstrategie für bulgarien und rumänien
una strategia di adesione riveduta per bulgaria e romania

die essener beitrittsstrategie und ihre auswirkungen auf phare
saranno inoltre introdotte misure atte a promuovere la cooperazione tra i paesi partner e a rendere più mirati gli aiuti agli investimenti.

diese tatsache muß bei der beitrittsstrategie gebührend berücksichtigt werden.
(Π parlamento approva la risoluzione legislativa) *

die abgeordneten fordern eine neu ausrichtung der beitrittsstrategie für rumänien. nien.
si ricorda inoltre i casi di matrimoni fra bambini, sottolineando che si tratta di una pratica manifestamente incompatibile con la concezione moderna dei diritti dell'uomo e delle norme sociali.

für die übrigen gesetze soll bis anfang 1998 eine beitrittsstrategie entwickelt werden.
evidentemente la lettonia deve migliorare le proprie strutture amministrative dirette a gestire i diversi programmi di sviluppo regionali.

im mai 1998 hat die kommission eine mitteilung über die beitrittsstrategie im umweltbereich angenommen.
nel maggio del 1998 la commissione ha approvato una comunicazione sulla strategia di adesione nel settore dell'ambiente.

ein erheblicher teil der hilfe ist eigens für die beschleunigung dieser beitrittsstrategie bestimmt.
la mia domanda è la seguente: quali sono i riferimenti con cui si selezioneranno in futuro i progetti nei settori convenuti, e quali sono i riferimenti secondo cui incoraggiare l'orientamento di base del processo di riforma di tali paesi?

ungarn sollte in seiner beitrittsstrategie für das kapitel umwelt zeitpläne für die erfüllung des entsprechenden besitzstandes
l'esperienza derivante dalle precedenti adesioni dimostra che l'estensione automatica delle misure

daß sich die beitrittsstrategie auf einen breiten konsens im parlament stützt, ist eine gewähr für ihre umsetzung.
le imprese di stato vanno ristrutturate e tutte le imprese devono investire per diventare più efficienti.

unter dieser prämisse muß der finanzteil der agenda 2000 als gescheiterter versuch für eine vor beitrittsstrategie angesehen werden.
in breve, si tratta di un processo molto più difficile che concentrarci solo sull'ingresso dei paesi.

die europaabkommen sind ein wesentlicher abschnitt des integrationsprozesses und ein grundlegender bestandteil der beitrittsstrategie, wie auch aus den drei berichten hervorgeht.
allo stesso modo non possiamo tollerare che un paese già maturo per l'adesione come la slovenia non sia ancora compreso in questa lista, solo perchè la comunità, ovvero roma, vi si oppone in termini per noi inaccettabili.

die sorgfältig konzipierte beitrittsstrategie, die umfangreiche investitionen und hilfsprogramme für die kandidatenländer in der heranführungsphase umfasste, hat früchte getragen.
la strategia di adesione, opportunamente definita per combinare cospicui investimenti e programmi di assistenza nei paesi candidati durante il periodo preadesione, si è rivelata efficace.

angesichts dieser beiden anträge hat die kommission eine ergänzende bewertung auf basis der kriterien durchgeführt, die im rahmen der beitrittsstrategie festgelegt wurden.
viste queste due richieste, la commissione ha proceduto ad una valutazione complementare della situazione alla luce dei criteri contenuti nella strategia di adesione.

beitrittsstrategie sollte nicht nur von den aktuellen rahmenbedingungen, sondem auch von den künftigen, von uns bewußt beeinflußt und gestalteten gegebenheiten ge prägt sein.
lo dico perché si è trattato di un emendamento di transazione e la transazione è stata fatta originariamente in tedesco e successivamente tradotta nelle altre lingue.

das staatliche finanzkontrollamt hat seine beitrittsstrategie weiter entwickelt, außerdem arbeitet es an einer genehmigung zur bestätigung der jahresabschlüsse verschiedener im rahmen ihrer zuständigkeit arbeitender organisationen.
il consiglio per gli appalti pubblici è responsabile dell'applicazione della legge sugli appalti pubblici. il consiglio conta 21 membri ed è tenuto a riferire ogni anno al parlamento.

die fortschritte bei der rigorosen umsetzung werden davon abhängen, inwieweit die strukturen und instrumente der durchsetzung geändert werden und gleichzeitig die vorgeschlagene nationale beitrittsstrategie im umweltbereich angewendet wird.
anche l'esportazione di armi è soggetta a controlli. la legislazione ungherese relativa al controllo delle esportazioni è comparabile a quella in vigore negli stati membri dell'unione europea: alle società esportatrici vengono infatti imposti obblighi rigidi e severi.

sie dienen der festlegung der politischen prioritäten für die beitrittsstrategie und die phare-förderung sowie der politischen rahmenbedingungenfür die künftige bereitstellung von esf-mitteln.
inpratica, esse stabiliscono il quadro politico su cui si baseranno successivamente gli interventi del fondo sociale europeo.

ich glaube, herr brok hat recht, aber ich ziehe nicht die gleichen schlussfolgerungen wie er: eine beitrittsstrategie im rückwärtsgang festzulegen, bedeutet, den misserfolg vorzuprogrammieren.
credo che l’ onorevole brok abbia ragione, ma le mie conclusioni sono diverse dalle sue: se definiamo una strategia di adesione così poco convinta, in pratica spianiamo la strada al fallimento.