Results for bemerkbar translation from German to Italian

lichtmikroskopisch als gefuegeveraenderung bemerkbar
osservabile al microscopio ottico come modificazione di struttura

ihre auswirkungen sind auch vor ort bemerkbar.
il suo impatto è stato notato anche sul campo.

positiv haben sich bemerkbar gemacht:
ciò vale specialmente per gli impiegati di filiali a contatto con il pubblico.

der schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar.
adesso la mancanza di sonno si fa sentire.

diese lücken machen sich auch hier bemerkbar.
nel contesto di questo rapporto di collaborazione, non solo nell'unione europea abbiamo molto da contribuire ai paesi acp, ma abbiamo anche molto da imparare.

aber hier macht sich wieder die entwicklung bemerkbar.
questa obiezione è perfettamente lecita, ma richiede due precisazioni.

auch für den verbrauch macht sich dies ungünstig bemerkbar.
in pratica, riteniamo che oggi i concetti di mercato unico e di politica estera siano strettamente collegati.

wie macht sich dies nun aus europäischer sicht bemerkbar?
che cosa si può constatare sul versante europeo?

es macht sich kaum bemerkbar und ist doch äußerst wirksam.
essa è discreta e comunque molto efficace.

die wirkung von rebif ist möglicherweise nicht sofort bemerkbar.
gli effetti di rebif possono non manifestarsi immediatamente.

am stärksten wird sich dies in der por­tugiesischen region alentejo bemerkbar
la regione dell'alentejo in portogallo è quella in cui si prevede la riduzione più consistente della popolazione, che nel 2025 sarà diminuita del 19 % rispetto al

etwaige auswirkungen werden sich daher erst mittelfristig bemerkbar machen.
di conseguenza, gli eventuali effetti sarebbero percepiti soltanto a medio termine.

sie macht sich bereits jetzt im bausektor und im seeverkehr bemerkbar.
i suoi effetti si stanno già facendo sentire a livello di edilizia e di trasporto marittimo.

der einfluss der arabischen welt macht sich auch in der gastronomie bemerkbar:
influenze arabe si trovano anche nella gastronomia:

die dämpfenden auswirkungen überarbeiteter regelungsrahmen haben sich bereits 2014 bemerkbar gemacht.
l'effetto dissuasivo provocato dalla modifica dei quadri regolamentari si sta già facendo sentire nel 2014.

97 juckreiz, geschwollenes gesicht, geschwollene lippen oder atemnot bemerkbar machen.
97

ein neuer faktor - die digitalisierung - macht sich immer stärker bemerkbar.
un nuovo fattore - la digitalizzazione - sta imponendo sempre più la sua presenza.

auch beim verbraucher würde sich diese einsparung durch sinkende stromrechnungen unmittelbar bemerkbar machen.
inoltre il risparmio andrà direttamente a vantaggio del consumatore, la cui fattura dell'elettricità verrà ridotta.

infusionbedingte brustschmerzen5, infusionsbedingte reaktionen, welche sich meistens als rückenschmerzen bemerkbar machen5, 6.
dolore al petto correlato all’infusione5, reazione correlata all’infusione principalmente manifestata come dolore alla schiena5,

die verschlechterung machte sich insbesondere beim produktions- und verkaufsvolumen bemerkbar, die beide deutlich zurückgingen.
questo deterioramento si nota in particolare sul piano del volume di produzione e del volume delle vendite, diminuiti notevolmente.