Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich finde, die derzeitige situation bringt die bauern psychisch an den rand ihrer kräfte.
a mio parere la situazione attuale sta esasperando la capacità di sopportazione degli agricoltori dal punto di vista psicologico.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dank auch an alle kollegen auf der anderen seite des hauses, die teilweise- und das ist mir nicht verborgen geblieben, liebe kolleginnen und kollegen- bis an den rand ihrer möglichkeiten gegangen sind.
ringrazio anche tutti i colleghi dall' altra parte dell' aula che talvolta- non mi è sfuggito, cari colleghi- si sono spinti ai limiti delle loro possibilità.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
herr präsident! die beschränkungen des grünbuchs über die zukunft der gemeinsamen fischereipolitik, das abwracken von schiffen, die quoten usw. haben die mittleren- und in noch höherem maße die kleinen- fischereibetriebe an den rand ihrer existenz gedrängt.
signor presidente, le misure restrittive contenute nel libro verde sulla pesca e riguardanti, tra gli altri, la demolizione delle navi e le quote, hanno costretto molte medie e soprattutto piccole imprese del settore della pesca a cessare la propria attività.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.