Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stellteile zum beschleunigen und bremsen schienengeführter maschinen müssen mit der hand betätigt werden.
i dispositivi di comando dell'acceleratore e dei freni che consentono di spostare le macchine che scorrono su rotaia devono essere azionati a mano.
alle wasserdichten türen in hauptquerschotten, die auf see benutzt werden, müssen täglich betätigt werden.
deve essere fatta quotidianamente la manovra di tutte le porte stagne, situate sulle paratie trasversali principali, che vengono usate in navigazione.
- der betrieb gefährlicher funktionen ist nur möglich, solange die entsprechenden befehlseinrichtungen betätigt werden;
- autorizzare l'attivazione delle funzioni pericolose soltanto mediante dispositivi di comando che necessitano di un'azione continuata,
durch geeignete schutzmaßnahmen ist zu gewährleisten, dass hydraulische/pneumatische ausrüstungen nicht unbeabsichtigt betätigt werden.
misure di protezione adeguate assicurano che i sistemi idraulici e pneumatici non siano azionati inavvertitamente.