Je was op zoek naar: betätigt (Duits - Italiaans)

nicht betätigt:
non attivo:

betätigt 1 (mittelstellung):
attivo 1 (posizione intermedia):

muss aufleuchten, wenn die betriebsbremse betätigt wird.
deve accendersi quando viene azionato il freno di servizio.

die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.
die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.

seit 1963 betätigt sich die bank außerhalb der gemeinschaft.
due prestiti globali saranno destinati ad investimenti di ammodernamento e di sviluppo di piccole e medie imprese.

zustimmungsschalter können dagegen mit dem fuß betätigt werden.
tuttavia i dispositivi di consenso possono essere a pedale.

bremse kann nicht vollständig betätigt werden oder blockiert.
freno non pienamente funzionante o bloccato

die bremsen sind während einer stunde nicht betätigt worden.
i freni non devono essere stati utilizzati durante un'ora.

der edsb hat sich in diesem sensiblen bereich erstmals aktiv betätigt.
in particolare, la corte ha annullato l’inserimento in un elenco di alcuni individui perché

diese handbetätigten regler müssen vom fahrersitz aus betätigt werden können.
tali dispositivi di regolazione manuale devono poter essere azionati dal posto guida.

- die stellteile im lastträger zu diesem zeitpunkt gerade betätigt werden,
- i dispositivi di comando nel supporto del carico sono azionati,

elektrische schaltung: muss aufleuchten, wenn mindestens eine der betriebsbremsen betätigt wird.
collegamento elettrico: deve accendersi ogni volta che venga azionato almeno uno dei freni di servizio.

stellteile zum beschleunigen und bremsen schienengeführter maschinen müssen mit der hand betätigt werden.
i dispositivi di comando dell'acceleratore e dei freni che consentono di spostare le macchine che scorrono su rotaia devono essere azionati a mano.

eine einzige betätigungseinrichtung, die vom führersitz aus mit einer einzigen bewegung abstufbar betätigt wird,
organo di comando unico che il conducente aziona con un'unica manovra graduabile dal proprio posto di guida,

eine einzige betätigungseinrichtung, die vom führersitz aus mit einer einzigen bewegung abstufbar betätigt wird;
organo di comando unico che il conducente aziona con unica manovra graduabile dal proprio posto di guida,

alle wasserdichten türen in hauptquerschotten, die auf see benutzt werden, müssen täglich betätigt werden.
deve essere fatta quotidianamente la manovra di tutte le porte stagne, situate sulle paratie trasversali principali, che vengono usate in navigazione.

- der betrieb gefährlicher funktionen ist nur möglich, solange die entsprechenden befehlseinrichtungen betätigt werden;
- autorizzare l'attivazione delle funzioni pericolose soltanto mediante dispositivi di comando che necessitano di un'azione continuata,

durch geeignete schutzmaßnahmen ist zu gewährleisten, dass hydraulische/pneumatische ausrüstungen nicht unbeabsichtigt betätigt werden.
misure di protezione adeguate assicurano che i sistemi idraulici e pneumatici non siano azionati inavvertitamente.

- so angebracht sein, dass sie sicher, unbedenklich, schnell und eindeutig betätigt werden können;
- disposti in modo da garantire una manovra sicura, univoca e rapida,

spezielle vorschriften für ventile, die elektrisch/durch fremdkraft (hydraulisch, pneumatisch) betätigt werden
disposizioni specifiche per le valvole azionate da energia elettrica/esterna (idraulica, pneumatica)