Results for bilanzierungsmethoden translation from German to Italian

die bilanzierungsmethoden von kmu spielen diesbezüglich eine wichtige rolle.
il trattamento contabile delle pmi svolge un ruolo importante a tale riguardo.

meinungsverschiedenheiten über bilanzierungsmethoden oder prüfverfahren sind kein triftiger grund für eine abberufung.
divergenze di opinioni in merito ad un trattamento contabile o a procedure di revisione non costituiscono giusta causa di revoca.

die prüfungen umfassen auch eine beurteilung der angewandten bilanzierungsmethoden und wesentlichen schätzungen der geschäftsleitung sowie die würdigung der gesamtdarstellung des jahresabschlusses.
la revisione contabile implica l’esame, acampione, della documentazione giustificativa dei dati e dell’informativa di bilancio; essa comprende anche la valutazione dell’idoneità dei princípi contabili applicati, della congruità deiprincipali valori stimati dal managementnonché la valutazione della presentazione del bilancio nel suo complesso.

in solchen fällen werden jedoch alle anderen aspekte der bilanzierungsmethoden für diese vermögenswerte, einschließlich der abschreibung, von diesem standard vorgeschrieben.
in tali casi, comunque, gli altri aspetti del trattamento contabile di questi beni, incluso l'ammortamento, sono disciplinati dalle disposizioni del presente principio.

(44) der chinesische ausführende hersteller argumentierte, die bilanzierungsmethoden entsprächen den chinesischen bilanzierungsvorschriften für unternehmen und der gängigen praxis.
(44) il produttore esportatore cinese ha affermato che i principi contabili ai quali si era attenuto erano conformi alle norme e alle prassi vigenti per le imprese della rpc.

1 zielsetzung dieses standards ist es, die bilanzierungsmethoden für sachanlagen vorzuschreiben, damit abschlussadressaten informationen über investitionen eines unternehmens in sachanlagen und Änderungen solcher investitionen erkennen können.
la finalità del presente principio è di definire il trattamento contabile per immobili, impianti e macchinari così che gli utilizzatori del bilancio possano distinguere le informazioni relative agli investimenti in immobili, impianti e macchinari dell'entità e le variazioni in tali investimenti.

2.8 abschlussprüfer bzw. prüfungsgesellschaften dürfen nur bei vorliegen triftiger gründe abberufen werden können. dabei sind meinungsverschiedenheiten über bilanzierungsmethoden oder prüfverfahren kein triftiger grund für eine abberufung.
2.8 i revisori legali e le imprese di revisione contabile possono essere revocati solo per motivi validi, fermo restando che eventuali divergenze di opinioni in merito ad un trattamento contabile o a procedure di revisione non costituiscono un valido motivo di revoca.

4.6 betreffend die abberufung des abschlussprüfers bzw. der prüfungsgesellschaft schlägt die kommission vor, dass meinungsverschiedenheiten über bilanzierungsmethoden oder prüf-verfahren kein triftiger grund für die abberufung sind.
4.6 quanto alla revoca dei revisori legali e delle imprese di revisione contabile, la commissione propone che le divergenze di opinioni in merito ad un trattamento contabile o a procedure di revisione non costituiscano un valido motivo di revoca.

(d) finanzielle garantien, es sei denn, der garantiegeber hat zuvor ausdrücklich erklärt, dass er solche verträge als versicherungsverträge betrachtet und auf versicherungsverträge anwendbare bilanzierungsmethoden verwendet hat.
d) contratti di garanzia finanziaria, a meno che l'emittente non abbia precedentemente dichiarato espressamente di considerare tali contratti come contratti assicurativi e non abbia adottato criteri contabili applicabili a contratti assicurativi, nel cui caso l'emittente può scegliere di applicare lo ias 39, lo ias 32 e l'ifrs 7 o il presente principio a tali contratti di garanzia finanziaria.

(b) die bilanzierungsmethode, die auf die erhaltenen entgelte angewandt wurde, den betrag, der in der berichtsperiode als ertrag erfasst wurde, und den posten der gewinn- und verlustrechnung, in welchem er enthalten ist.
b) il trattamento contabile applicato a eventuali compensi ricevuti, l'importo rilevato come utile nell'esercizio e la voce di conto economico in cui è incluso.