Results for biokraftstoffherstellung translation from German to Italian

probleme im zusammenhang mit der biokraftstoffherstellung in den raffinerien und der verteilungsphase
i pezzi di ricambio debbono rispettare i medesimi requisiti di sicurezza e qualità dei pezzi originali, indipendentemente dal fornitore.

auch außerhalb der eu wird nicht viel mehr palmöl zur biokraftstoffherstellung verwendet.
anche al di fuori dell'ue la percentuale di olio di palma destinata ai biocarburanti non è molto maggiore.

den etwaigen auswirkungen der biokraftstoffherstellung auf die nahrungsmittelpreise widmet sie hierbei besondere aufmerksamkeit.
in tale ambito presta particolare attenzione al possibile impatto della produzione di biocarburanti sul prezzo dei prodotti alimentari.

allerdings tragen nur sechs mitgliedstaaten in nennens­wertem umfang zur gesamten biokraftstoffherstellung in europa bei.
solo sei stati membri contribuiscono in misura significativa alla produzione totale di biocarburanti in europa.

es gibt bis heute keine eindeutigen belege für einen zusammenhang zwischen deren zunahme und der biokraftstoffherstellung.
non si hanno infatti a tutt'oggi dati certi sul loro possibile aumento in relazione alla fabbricazione dei biocarburanti.

die voraussichtlichen auswirkungen der biokraftstoffherstellung auf die biologische vielfalt, die wasserressourcen sowie die wasser- und bodenqualität und
l'impatto stimato della produzione di biocarburanti sulla biodiversità, sulle risorse idriche, sulla qualità dell'acqua e sulla qualità del suolo; e

innerhalb der eu wird die nachhaltigkeit der biokraftstoffherstellung durch die nachhaltigkeitsanforderungen der erneuerbare-energien-richtlinie sichergestellt.
all’interno dell’ue la sostenibilità dei biocarburanti è attuata attraverso i requisiti di sostenibilità contenuti nella direttiva sulle rinnovabili.

dieser text enthält eine reihe von verpflichtungen, die sowohl für die nahrungsmittelerzeugung als auch für andere agrarische aktivitäten wie die biokraftstoffherstellung gelten.
tale testo impone un certo numero di obblighi all'agricoltura alimentare e alle attività non alimentari del tipo dei biocarburanti.

die kommission schlägt gegebenenfalls korrekturen vor, insbesondere dann, wenn nachgewiesen wird, dass sich die biokraftstoffherstellung in erheblichem maße auf die nahrungsmittelpreise auswirkt.
la commissione propone, se del caso, misure correttive, in particolare in presenza di elementi che dimostrano che la produzione dei biocarburanti ha ripercussioni considerevoli sul prezzo dei prodotti alimentari.

was die auswirkungen der biokraftstoffherstellung auf die umwelt betrifft, so wurden seit anfang der 80er jahre zahlreiche studien über die energie- und umwelteffizienz alternativer kraftstoffe durchgeführt.
per quanto riguarda l’impatto ambientale della produzione di biocarburanti, dall’inizio degli anni ’80 sono stati svolti vari studi sull’efficienza energetica ed ambientale dei combustibili alternativi.

erhöhung der mindestschwellenwerte für die treibhausgasreduktion bei neuen anlagen auf 60 %, um die effizienz der verfahren zur biokraftstoffherstellung zu verbessern und weitere investitionen in anlagen mit schlechterer treibhausgasbilanz unattraktiv zu machen
aumentare al 60% la soglia minima di riduzione dei gas a effetto serra per i nuovi impianti al fine di migliorare l'efficienza dei processi di produzione dei biocarburanti e scoraggiare ulteriori investimenti in impianti che danno scarsi risultati nella riduzione delle emissioni;

allerdings ist zur eindämmung von wettbewerbsverzerrungen und für das reibungslose funktionieren des binnenmarktes im vorschlag vorgesehen, dass die mitgliedstaaten mechanismen für die verbrauchsteuerermäßigung einführen, die rohstoffpreisänderungen dergestalt rechnung tragen, dass die niedrigeren steuersätze die mehrkosten der biokraftstoffherstellung nicht überkompensieren.
per limitare le distorsioni di concorrenza e garantire un buon funzionamento del mercato interno, la proposta invita gli stati membri a introdurre meccanismi di riduzione di accisa che tengano conto dell'evoluzione dei prezzi delle materie prime in modo che le aliquote più basse non compensino in modo eccessivo i costi supplementari di produzione dei biocarburanti.

bezüglich der probleme im zusammenhang mit der biokraftstoffherstellung in den raffinerien und der verteilungsphase schließlich bemerkt der ausschuß, daß die vermarktung dieser neuen sauberen benzinarten geringere und weniger schädliche emissionen nicht nur bei neuen fahrzeugen (mit katalysator) gestattet, sondern beim gesamten im verkehr befindlichen kfz-park.
l'influenza del livello di inattività sul mercato del lavoro è indubbia: una proporzione notevole dell'aumento dell'occupazione netta non andrà a vantaggio dei disoccupati, ma di persone che precedentemente erano considerate inattive. ciò implica la necessità di uno sforzo per creare posti di lavoro nella comunità ancora maggiore di quello necessario per ridurre i tassi di disoccupazione.