Results for blockkonfrontation translation from German to Italian

blockkonfrontation
guerra fredda

durch das ende der blockkonfrontation hatte sich auch die nato überflüssig gemacht.
con la scomparsa del confronto tra i blocchi, anche la nato aveva perso la sua ragione d' essere.

allen ist klar, daß mit dem ende der blockkonfrontation ein neues paneuropäisches sicherheitsmodell erforderlich geworden ist.
tuttavia, un senso di impotenza coglie ogni vero europeista nel considerare che ancora una volta - di fronte alla prospettiva di una guerra etnica, e non solo etnica, che potrebbe scatenarsi in una regione a noi vicinissima - l'europa stenta a porsi come interlocutore valido fra le parti.

wir sollten die initiative ergreifen, den frieden in polen langfristig zu sichern und die blockkonfrontation zu beenden.
l'importante è che non siano le forze che si afferranno ancora al vecchio potere!

mit dem zusammenbruch des kommunistischen systems und der beseitigung der blockkonfrontation in europa sind regionale, klassische kriege wieder möglich geworden.
e' vero che le sanzioni imposte, che sono dolorose, hanno reso la situazione più critica per la ex iugoslavia.

wir sprechen uns ferner vehement gegen elemente in diesem bericht aus, die nicht im sinne einer Überwin dung der europäischen blockkonfrontation sind, wie beispielsweise die sicherheitspolitik.
quale dovrebbe essere allora la nostra impostazione nei confronti di questo interesse ad ampliare la comunità?

keine andere aufgabe dürfte für uns, für das europäische parlament wichtiger und interessanter sein, als nach dem kalten krieg und nach dem ende der blockkonfrontation dazu beizutragen, daß das 21. jahrhundert ein europäisches jahrhundert im besten sinne des wortes wird.
non vi è compito più importante e interessante per il parlamento europeo che quello di contribuire, al termine della guerra fredda e della divisione fra i blocchi, affinché il 21º secolo diventi un secolo europeo nel senso migliore del termine.

allen ist klar, daß mit dem ende der blockkonfrontation ein neues paneuropäisches sicherheitsmodell erforderlich geworden ist. dieses modell muß es ermöglichen, den frieden zu gewährleisten, die stabilität zu festigen, konflikte zu verhüten und in eventuellen krisensituationen zu intervenieren.
signor presidente, è chiaro per tutti che la fine della contrapposizione bipolare rende necessaria l' elaborazione di un nuovo modello paneuropeo di sicurezza, un modello attraverso il quale garantire la pace, consolidare la stabilità, prevenire i conflitti e gestire eventuali crisi.

auch aus ziffer d) dieses berichts tönt uns die sattsam bekannte melodie entgegen. es wird deutlich, daß es eines der wichtigsten ziele der süd-erweiterung war, in der eg alle europäischen nato-staaten zu vereinen, um die schlagkraft in der blockkonfrontation zu erhöhen.
desidero unirmi all'onorevole hänsch nel dare il benvenuto all'adesione di spagna e portogallo a questa comunità e al futuro arrivo dei deputati di tali paesi, eletti in questo parlamento secondo la libera volontà democratica.