From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der hochrangige dialog über die drogenbekämpfung zwischen der europäischen union und der andengemeinschaft fand im november in bogota statt.
a livello regionale, è stato fornito un contributo alla prevenzione dell’influenza aviaria e alla lotta contro le malattie infettive.
aus diesem grund fordern wir aber auch die sofortige Öffnung des von der eu mitfinanzierten un-menschenrechtsbüros in bogota.
per questa ragione sollecitiamo l' apertura immediata dell' ufficio dell' alto commissariato per i diritti umani a bogotà, cofinanziato dall' ue.
die leute dort sagten mir, ihnen sei das vor acht monaten versprochen worden, das geld aber sei offensichtlich in bogota versickert.
le persone che vivono nella zona mi hanno detto che la promessa era stata fatta già otto mesi prima, ma evidentemente il denaro è rimasto a bogotà.
so hat die eu im oktober vergangenen jahres in bogota hervorgehoben, dass alternative entwicklungsprojekte nicht durch die rigorose vernichtung illegaler ackerkulturen gefährdet werden dürften.
nell' ottobre scorso a bogotà l' unione europea ha quindi ribadito la necessità di non mettere a repentaglio lo sviluppo di progetti alternativi con operazioni non selettive per la distruzione delle colture illegali.
tausende von ausgesetzten kindern leben in den straßen von bogota, und hunderte von ihnen wurden bereits von todesschwadronen niedergeschossen - oder lebendig verbrannt.
rappresentiamo i cittadini della comunità e vogliamo esporre chiaramente alla commissione la realtà economica e sociale che colpisce attualmente la produzione e la commercializzazione delle banane.
das erste seminar fand am 7. und 8. juli in bogota für vertreter der fünf mitgliedstaaten der andengruppe und das zweite seminar am 10. juli in medellin nur für kolumbianische ausführer statt.
il 15 luglio, inoltre, la commissione ha preso atto con compiacimento dell'appello inviato il giorno prima dal signor tanaka, ministro del miti, agli uomini d'affari giapponesi affinché aumentassero gli acquisti di prodotti manufatti importati e intensificassero i progetti di cooperazione industriale.
die leute dort sagten mir, ihnen sei das vor acht monaten versprochen worden, das geld aber sei offensichtlich in bogota versickert. bogota sei muy, muy, muy, lejos de aquí.
le persone che vivono nella zona mi hanno detto che la promessa era stata fatta già otto mesi prima, ma evidentemente il denaro è rimasto a bogota.
der rat weist darauf hin, dass die europäische union bereit ist, im rahmen der tagung der g-24 in bogota mit der kolumbianischen regierung und dem amt des hohen kommissars der vereinten nationen für menschenrechte den zur jahresmitte erreichten umsetzungsstand zu erörtern.
il consiglio ha espresso la disponibilità dell'ue a procedere insieme con il governo colombiano e l'unhchr ad un dibattito semestrale sui progressi compiuti in materia di attuazione, nel contesto del g 24 a bogotà.
auf der parlamentarier-konferenz in bogota 1982 war dieses projekt entwickelt worden; unser parlament hat sich zweimal damit be faßt. jetzt läuft das projekt an, und nun sollten keine mittel bereitgestellt werden?
se ciascun paese continuerà a lavorare isolatamente saremo qualcosa di paragonabile forse al texas o alla florida, ma mai agli stati uniti e noi possiamo essere come gli stati uniti!