Results for budgetisierung translation from German to Italian

budgetisierung des endgültigen saldos
iscrizione in bilancio del saldo finale

also brauchen wir die budgetisierung.
questa situazione deve cambiare, anche proprio a vantag­giò della qualità della nostra politica di sviluppo.

ohne budgetisierung war dies aber nicht möglich.
È impensabile un successo più spettacolare.

grundsätzliche Überlegungen zur budgetisierung neuer politiken
iscrizione un bilancio delle operazioni di assunzione ed erogazioni di prestiti

im haushaltsplan mehr vorzusehen als eine budgetisierung, ist ausgeschlossen.
ricordo che nelle spese agricole si registra attualmente un'eccedenza di 1,3 miliardi di ecu.

dieses hat seit langem immer wieder die budgetisierung gefordert,
da tempo quest'ultimo ha costantemente richiesto l'iscrizione in bilancio,

das europäische parlament will eine vollständige budgetisierung der finanzaktivitäten der egks.
la commissione ci ha detto chiaramente in seno alla commissione parlamentare che accoglie senza riserve la proposta e intende attenervisi.

wie sie wissen, hat die kommission stets die budgetisierung des europäischen entwicklungsfonds gefordert.
lo abbiamo notato nella discussione di questa settimana e la cosa si ripeterà al momento di ratificare gli accordi di maastricht.

simons und das ist ein weiterer grund dafür, daß wir die budgetisierung des entwicklungsfonds fordern.
funk alla precedente seduta della commissione parla mentare.

das ist eine sehr hohe zahl, die allerdings in der erneuten budgetisierung von der haushaltsbehörde beschlossen wurde.
si tratta di una somma molto elevata, che tuttavia è stata decisa nell' ambito della nuova iscrizione a bilancio eseguita dall' autorità competente.

wir sind auch gegen dié budgetisierung der darlehen und anleihen und den transfer von mitteln der eg an die egks.
stiamo attenti a che la giustizia non prenda il posto della politica.

eine budgetisierung würde das gegenteil bewirken, nämlich dass die hilfe immer wieder erneut in das blickfeld gerät.
il vantaggio per questi paesi consiste nel fatto che, con l’ integrazione nel bilancio, l’ aiuto sarebbe invece costantemente sottoposto alla nostra attenzione.

die kommission hofft, daß eine zügige und sorgfältige behandlung dieser vorschläge durch den rat zu einer baldigen budgetisierung führen wird.
provan (ppe). - (en) desidero sostenere l'onorevole collega martin, che ha sollevato la questione, perché ho

konsequenterweise muß dann aber auch unsere forderung nach budgetisierung des europäischen entwicklungsfonds, die wir seit jahren stellen, endlich umgesetzt werden.
dovremmo congratularci con il relatore ombra, onorevole wynn, perchè anche il suo contributo è stato importante.

im vorfeld der haushalteberatungen hatte ich die verwaltung gebeten, die kosten einer möglichen budgetisierung des vom rat noch zu verabschiedenden europäischen abgeordnetenstatuts zu berechnen.
a causa della quota elevata delle spese obbligatorie e dei programmi pluriennali, l'approccio strategico da applicare ai trasferimenti di fondi in questo bilancio deve tener conto soprattutto delle politiche interne ed estere.

eine einmalige Überschreitung dieses rahmens darf nur durch die budgetisierung des abgeordnetenstatuts toleriert werden, muß aber schon im kommenden jahr teilweise und im jahr 2001 vollständig zurückgeführt sein.
si può tollerare solo un superamento una tantum di questo massimale ascrivibile all'iscrizione a bilancio dello statuto dei parlamentari, che deve tuttavia venire parzialmente riassorbito già nel corso del prossimo esercizio e va totalmente eliminato nell'esercizio 2001.

hierbei gilt es, das system der budgetisierung, zu dem der haushaltsausschuß bereits eine anhörung durchgeführt hat, nun im haus wie in den fraktionen energisch in die praxis umzusetzen.
sia per il parlamento, sia per i gruppi politici è giunto il momento di applicare con determinazione il sistema dell'iscrizione a bilancio, che è già stato oggetto di un'audizione della commissione per i bilanci.

deshalb setzt die budgetisierung des eef zum einen ein deutliches zeichen für diese länder und antwortet zum anderen auf befürchtungen, die, wie man hier feststellen konnte, sehr stark sind.
l'articolo 3, lettera b) del trattato introduce la sussidiarietà come parametro per stabilire dov'è che la comunità deve intervenire.

es gibt weitere, genau dargelegte punkte, die der haus haltsausschuß uns vorschlägt und die vom rat immer wieder systematisch abgelehnt werden, wie beispielsweise die berühmte budgetisierung des europäischen sozialfonds und ähnliches.
governare tramite risoluzioni significa governare attraverso accordi sui generis fra i ministri, i quali, usando come pretesto la cooperazione europea, escludono i parlamenti nazionali e collocano il parlamento europeo davanti al fatto compiuto.

das parlament handelt nur konsequent, wenn es aus diesem grunde die haushaltsordnung zurückweist. natürlich steht dahinter auch unsere langjährige forderung nach budgetisierung des europäischen entwicklungsfonds, die wir seit nunmehr fast 20 jahren erheben.
papandreou, membro della commissione. — (gr) signor presidente, l'argomento in discussione oggi riguarda le regole finanziarie che si applicano alla convenzione di lomé iv.