From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seit dem schiffbruch der torry canyon wurde die bretagne nun schon zum siebten mal von einer Ölpest heimgesucht.
dal naufragio della torry canyon è infatti la settima volta che la bretagna ha dovuto subire un episodio di inquinamento da petrolio.
juli 1997 erteilte die europäische kommission dem unternehmen canyon pharmaceuticals limited eine genehmigung für das inverkehrbringen von revasc in der gesamten europäischen union.
altre informazioni su revasc il 9 luglio 1997 la commissione europea ha rilasciato a canyon pharmaceuticals limited un’ autorizzazione all’ immissione in commercio per revasc valida in tutta l’ unione europea.
der gesamte canyon ist mit vegetation bedeckt, steineichen- und johannisbrotbaumwäldchen mit sechs bis sieben meter hohen pflanzen.
tutto il canyon è ricoperto dalla vegetazione, boschetti di leccio e carrubo con piante alte sei-sette metri.
wir können an die torrey canyon, mont louis und die exxon valdes erinnern, die im letzten jahr die größte Ölverschmutzung in der amerikanischen geschichte ver ursacht hat.
perciò desidero insistere con enfasi sulla relazione della onorevole joanny e sulle proposte della com missione per la protezione dell'ambiente, perché mirano a colmare le lacune che ancora sussistono nella proposta della commissione, e ne cito alcune.
dieses haus debattierte über den verlust der torrey canyon, der amoco cadiz, der exxon valdez, der scandinavian star, der kowloon bridge und noch viele mehr.
— b3-0056/93 presentata dall'onorevole méndez de vigo e altri, a nome del gruppo ppe, sulla necessità di elezioni democratiche nella guinea equatoriale e sul rispetto e la tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali;
man schlägt danach die richtung nach massafra mit seinem spektakulären canyon von san marco ein (auch hier felsenkirchen und grotten, die im mittelalter bewohnt waren).
si prende quindi la direzione per massafra e il suo spettacolare il canyon di san marco (anche qui chiese rupestri e grotte che erano abitate nel medioevo).
der wachstumsbereich fremdenverkehr istfür slowenien wegen seiner nähe zu westeuropa und seiner natürlichen schätze, zudenen der größte unterirdische canyon beiden ·kcojan-höhlen zählt, attraktiv.
il turismo, uno dei settori in crescita, è unapossibilità promettente per la slovenia pervia della prossimità all'europa occidentale eper le sue bellezze naturali, tra cui il canyonsotterraneo più grande del mondo, nellegrotte di skcojan.
eigentlich setzte sie bereits früher ein, nämlich nach dem fall torrey canyon und einer reihe anderer unglücke. unter dem gesichtspunkt betrachtet, unter dem wir das problem heute erörtern, unternahmen wir die ersten schritte jedoch im zuge des amococadizunglücks.
per decenni, sui litorali è stata condotta una politica economica e strutturale senza alcun riguardo per l'uomo e la natura, e, quel che è ancora molto peggio, oggi che se ne possono vedere le conseguenze — la morte per avvelenamento dei nostri mari —, le associazioni per la protezione dell'ambiente, che da anni stigmatizzano il numero spa ventoso di animali e di piante che si ammalano, muoiono, vengono sterminati, sono accusate di essere creatrici di panico.
das kann man in laterza (taranto), 22 kilometer östlich von matera an der straße nach castellaneta, im imposantesten canyon apuliens (mit einer länge von 12 kilometern). heute ist er von der lega italiana protezione uccelli als oasi della lipu geschützt.
il dove è a laterza (taranto), 22 chilometri a est di matera sulla strada per castellaneta, nel canyon più imponente della puglia (è lungo 12 chilometri), oggi protetto in quanto oasi della lipu, lega italiana protezione uccelli.