From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(getrocknete früchte, ganz oder gemahlen, einschließlich chili, chilipulver, cayennepfeffer und paprika)piper spp.
(suoi frutti secchi, interi o macinati, tra cui peperoncini, peperoncini in polvere, pepe di caienna e paprica)piper spp.
het uitbreken van een visziekte kan de productie daarentegen ernstige schade toebrengen en tot een vermindering van de visoogst leiden, zoals in 2007 in chili het geval was.
inversamente, l'insorgere di un'epidemia potrebbe nuocere gravemente alla produzione e comportare una diminuzione delle catture, come è avvenuto in cile nel 2007.
noorwegen was daarom in staat marktaandeel van chili over te nemen, een situatie die naar verwachting ten minste tot 2009 zal voortduren, zoals in overweging 67 al is vermeld.
la norvegia ha quindi potuto assorbire quote del mercato del cile, situazione che dovrebbe durare almeno sino al 2009, come indicato al considerando 67.
derhalve moet een extra hoeveelheid van 200 t worden toegevoegd aan het gatt/wto-contingent voor chili en moeten beide contingenten in 2009 verder op dezelfde wijze worden beheerd.
saranno pertanto aggiunte ulteriori 200 tonnellate al contingente gatt/omc di cui dispone il cile ed è necessario continuare a gestire entrambi i contingenti con le stesse modalità nel corso del 2009.
b) "chili-erzeugnisse": zum menschlichen verzehr bestimmtes currypulver gemäß kn-code 091050 in jeglicher form;
b) "prodotti derivati dal peperoncino": polvere di curry classificata alla voce 091050 della nomenclatura combinata, in qualsiasi forma, destinata al consumo umano;
(101) wat de financiële situatie van de noorse producenten betreft, zij opgemerkt dat de verliezen van sommige ondernemingen verband hielden met hun investeringen in chili en het uitbreken van de ziekte in dat land.
(101) per quanto riguarda la situazione finanziaria dei produttori norvegesi, si constata che le perdite di alcune imprese erano collegate ai loro investimenti in cile e all'insorgere dell'epidemia in questo paese.
b) "chili-erzeugnisse": zum menschlichen verzehr bestimmtes currypulver (kn-code 09109960) in jeder form;
b) "prodotti derivati dal peperoncino", polvere di curry di cui al codice nc 09109960, in qualsiasi forma, destinata al consumo umano;