From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr präsident, so mancher von uns wird sich an den erfolgreichen film mit dem titel" cocoon" erinnern, in dem alte leute ein spezielles wasser tranken und dadurch wieder jung wurden.
signor presidente, qualcuno di noi si ricorderà di un film di successo, intitolato" cocoon", dove degli anziani, bevendo un' acqua particolare, diventavano giovani.
auœerdem gebieten es nach dem urteil vom 12. mêrz 2003 in der rechtssache t-174/01 (goulbourn/habm › redcats [silk cocoon], slg. 2003, ii-791) die fairness des verfahrens und der allgemeine grundsatz des vertrauensschutzes, dass diese bestimmung dahin ausgelegt wird, dass die beschwerdekammer verpflichtet ist, den betreffenden verfahrensbeteiligten vorher auf ihre absicht hinzuweisen, eine tatsache zu verwerten, die der andere verfahrensbeteiligte im widerspruchsverfahren erst nach ablauf der ihm h i er f Ÿ r gesetzten frist vorgebracht hat und die daher in der entscheidung der widerspruchsabteilung nicht b er Ÿ ck sich t i gt wurde; dieser hinweis ist zu geben, damit der verfahrensbeteiligte beurteilen kann, ob es zweckmêœig ist, in der sache zu dieser tatsache stellung zu nehmen.
tenuto conto di tali principi, il tribunale ha dichiarato che un segno che rappresenta la calandra anteriore di un veicolo ò atto a influire sulla memoria del pubblico cui si rivolge in quanto indicazione dell⁄origine commerciale e, quindi, a differenziare e a identificare i veicoli a motore su cui ò installata la suddetta calandra da quelli che provengono da altre imprese, cosicchï, per il suo carattere insolito, non puü essere considerata come l⁄immagine, che viene in mente spontaneamente, della rappresentazione tipica di una calandra contemporanea.
