From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
während des berichtszeitraums praktizierten die ungarischen behörden eine wechselkurspolitik des „crawling peg".
il rapido incremento delle esportazioni, inoltre, ha contribuito a salvaguardare la sostenibilità dei conti con l'estero ungheresi nonostante l'accelerazione della crescita, la ripresa
ein crawling-peg erlaubt nicht die entscheidung für die kursänderung, die vom politischen standpunkt aus optimal wäre.
in caso affermativo, quali adattamenti della politica economica sarebbero necessari e quali sarebbero le conseguenze per la politica economica?
audiovisuelle medien rung des „crawling peg"-systems im jahr 1995 gezwungen sah, zu intervenieren und die zinssätze anzuheben.
sebbene si registrino variazioni da un anno all'altro (nel 1997 c'è stato un calo rispetto al 1996), l'ungheria aveva ancora una notevole eccedenza della bilancia commerciale con l'ue nel settore agroindustriale, pari a 509 milioni di ecu.
wenn das system flexibilität gestattet, inwiefern unterscheidet es sich dann von einem crawling-peg-mechanismus für den wechselkurs?
vale la pena osservare a questo proposito che lo sme è progredito ben oltre i limiti del regime di bretton woods nel quale gli adattamenti dei cambi in prevalenza erano effettuati unilateralmente dal paese interessato.
der unterschied zwischen dem ews und einem crawling-peg-system besteht eben da rin, daß bei letzterem das element des ermessensspielraums fehlt.
domanda n. 13: tenuto conto delle ampie fluttuazioni della sterlina nei confronti delle monete europee negli ultimi tre anni, è possibile la partecipa zione del regno unito allo sme?
das damals gewählte wechselkurssystem („crawling peg"-system) hat sich als mittel der inflationsbekämpfung und der eindämmung spe kulativer devisenzuflüsse bewährt.
l'istituto centrale di statistica, incaricato di produrre e diffondere le statistiche ufficiali in ungheria, opera in stretta collaborazione con il consiglio statistico nazionale, segnatamente per la preparazione del programma annuale di studi.
seit mitte 1997 ist die ungarische nationalbank bei dem wechselkurssystem des „crawling peg", einem ihrer wichtigsten instrumente bei der rückführung der inflation, geblieben.
a metà del 1997 l'ungheria ha trovato un'intesa con i suoi partner dell'omc sulla questione delle sovvenzioni all'esportazione.
darüber hinaus hat der erfolg der „crawling peg"methode bei der wechselkurssteuerung einen po tentiellen unsicherheitsfaktor beseitigt, der den wirtschaftsteilnehmern hätte sorge bereiten können. nen.
le politiche strutturali che favoriscono la competitività del settore finanziario nazionale contribuiranno altresì a ridurre ulteriormente il costo del capitale; al tempo stesso, la maggiore liberalizzazione dei movimenti di capi tale e il rafforzamento della stabilità macroeconómica miglioreranno le condizioni di accesso ai mercati internazionali dei capitali. una stabilità macroeconómica e politica sostenuta non potrà
zu diesem zweck wurde die währung durch ein ,,crawling-peg" in einem maße abgewertet, das das infiationsgefälle zwischen portugal und seinen wichtigsten handelspartnern nicht voll ausgleicht.
a tal fine, la moneta è stata progressivamente svalutata (tasso scaglionato), senza peraltro compensare del tutto il differenziale di inflazione tra il portogallo e i suoi principali partner commerciali.
all das ist durch seine gewichtete crawling-technologie für die dateien und dank des turbouploads möglich. die benutzer können so ihre dateien, an denen sie gerade arbeiten, übertragen und sie gleichzeitig sofort zur verfügung haben.
tutto questo grazie alla sua tecnologia di crawling pesato dei file e al turboupload; gli utenti così possono trasferire ed avere immediatamente a disposizione i file su cui stanno lavorando.
angesichts der relativ neuen technischen möglichkeiten des „web crawling“, der begrenzten zahl von mitgliedstaaten, die diese instrumente nutzen, und möglicher datenschutzanliegen wird derzeit nicht vorgeschlagen, die mitgliedstaaten dazu zu verpflichten, dem eures-portal daten zur verfügung zu stellen, die mittels „web crawling“ in Übereinstimmung mit nationalem recht erfasst wurden.
tenuto conto degli sviluppi tecnologici relativamente recenti dell'esplorazione di internet tramite il "web crawling", del numero limitato di stati membri che utilizzano tali strumenti e dei problemi legati alla protezione dei dati che potrebbero derivare da un tale uso, in questa fase non è proposto di imporre agli stati membri di mettere a disposizione sul portale eures i dati raccolti mediante crawler di ricerca conformemente al loro diritto nazionale.
