Results for das darlehen ist zeitlich befriste... translation from German to Italian

das abkommen ist zeitlich befristet.
l'accordo è temporaneo.

eine haushaltskorrekturmaßnahme ist zeitlich befristet.
solo gli stati membri che beneficiano di una riduzione non raggiungeranno il massimale dell'1,4%.

das vorhaben ist zeitlich befristet und wird sich voraussichtlich über
si prevede che vi avranno accesso circa 5.000 giovani (ragazzi e ragazze in numero uguale) all'anno.

die regelung ist zeitlich befristet und freiwillig.
questo sistema riveste carattere facoltativo e transitorio.

dieses system, das ist bereits gesagt worden, ist zeitlich befristet.
non si vogliono neppure abbandonare i produttori minori con aziende antiquate.

das darlehen wurde zunächst bis zum 21. juli 2003 verlängert.
il prestito è stato dapprima prorogato fino al 21 luglio 2003.

das abkommen ist zeitlich befristet und verliert nach maltas beitritt seine gültigkeit.
questo accordo è transitorio e terminerà successivamente all'adesione di malta.

der konsens ist zeitlich befristet und enthält keine einseitigen sanktionsmöglichkeiten.
il consenso ha quindi una durata limitata e non prevede possibili tà di sanzioni unilaterali.

zeitlich befristetes angebot, die preise sind bis zum 31.
offerta per un periodo di tempo limitato prezzo valido fino al 31 marzo, 2010

das darlehen ist daher in gesamter höhe als beihilfe anzusehen.
pertanto, l'intero importo del prestito può essere considerato un elemento di aiuto.

entscheidung war ausdrücklich an die bedingung geknüpft, dass bull das darlehen bis zum 17. juni 2003zurückzahlt.
questa decisione positiva era subordinata all’espressa condizione del rimborso da parte di bull dell’anticipazione di tesoreria entroil 17 giugno 2003.

er wird an unterschiedlichen stand orten durchgeführt und ist zeitlich befristet (maximal 1 jahr).
viene data la priorità ai gruppi composti da donne.

im anhang zur mitteilung steht, daß regelungen für netzzugangsdefizite zeitlich befristet sind und ihre laufzeit bis zum 1. januar 2000 gehen kann.
nell'allegato alla comunicazione si stabilisce che le norme sui deficit di accesso devono avere un carattere provvisorio e possono restare in vigore solo fino al 1 gennaio 2000.

d) der vertrag ist zeitlich befristet und überschreitet nicht die für die durchführung des vorhabens gesetzte frist.
d) il contratto deve essere limitato nel tempo e non deve superare il termine stabilito per l'esecuzione del progetto;

das darlehen ist nur dann zurückzuzahlen, wenn beschlossen wird, das vorkommen tatsächlich aus zubeuten.
il finanziamento avrà una durata di 15 anni; il tasso d'interesse — tenuto conto dell'abbuono del 296 a carico del bilancio della comunità — è dell'8,4096.

das darlehen, das am 20. november 2002 gewährt wurde, hatte eine laufzeit von 18 monaten bis zum 20. mai 2004.
il prestito concesso il 20 novembre 2002 aveva una durata di diciotto mesi, con scadenza il 20 maggio 2004.

das darlehen ist für investitionen zur erhöhung der brennstoff produktion für torfbefeuerte kraftwerke und zur herstellung von torfbriketts bestimmt.
tale prestito è destinato ad investimenti per l'aumento della produzione di polvere da torba per l'alimentazione di centrali termiche, e alla fabbricazione di mattonelle di torba. nel 1980

das system ist zeitlich befristet und steht während der gesamten verfahrensdauer jedem lieferanten offen, der die eignungskriterien erfüllt und ein erstes angebot im einklang mit den verdingungsunterlagen unterbreitet hat.
il sistema è limitato nel tempo ed è aperto per tutta la sua durata a qualsivoglia fornitore che soddisfi i criteri di selezione e che abbia presentato un’offerta indicativa conforme al capitolato d’oneri;

das darlehen ist bestandteil einer außergewöhnlichen kreditlinie, die der ministerrat im dezember 1991 für die republiken der ehemaligen udssr festlegte.
il prestito è incluso in una speciale linea di credito istituita dal consiglio dei ministri nel dicembre 1991 per le repubbliche dell'ex unione sovietica.

das darlehen ist für arbeiten zur verringerung der produktionskosten, erhöhung der flexibilität und verbesserung der produktqualität sowie für energieeinsparungen be stimmt.
È infine previsto un prestito globale di 7,5 miliardi di lire, su risorse proprie della bei, a beneficio di centrobanca.