Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ist so!
così è!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
das ist so.
questo è [l'ordine di allah].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist auch so ein schönes wort!
le richieste sono essenzialmente cinque.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist so, herr funk!
le cose stanno in questi termini, onorevole funk.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
»wahrhaftig, das ist so.
— È proprio così.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist so nicht der fall.
non c'è dunque un dibattito generale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so ein unsinn!
È il suo modo di fare...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ich fürchte, dies ist so ein fall.
desidero chiedere se si garantisce lo svolgimento di questa ora e mezzo di interrogazioni al consiglio e ai ministri degli esteri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
»so ein bizeps!
— che bicipite!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist so ähnlich wie bei tarifverhandlungen.
e per la prima volta darò in questo parlamento lettura precisa di come venga concretamente attuata la cooperazione con cuba in materia di aiuti umanitari.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
was sind denn auch drei maß? das ist nur so ein kleiner imbiß.
che cosa sono tre misure? solo per l’antipasto.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist skandalös! in deutschland hat so ein reaktor keine betriebsgenehmigung bekommen.
non è forse il momento di un'effettiva politica europea, ad esempio nel campo delle forniture di armi?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist - so meine ich - sicherlich richtig.
le chiamate internazionali sono spesso 2,53 volte più care.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist so einfach und unkompliziert wie nur etwas.
che richiede una sola lettu
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist so nicht richtig. die wahl war geheim.
(applausi) ci restano quindi da assegnare tre seggi da questore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mein vater gibt mir nie geld, er ist so ein geizkragen.
mio padre non mi dà mai dei soldi, è troppo tirchio.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist. so finde ich. auf dauer nicht zulässig.
la corte di giustizia è un organismo modesto, così come è modesto l'aumento da noi proposto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ist so ein europäischer bürgerbeauftragter effektiv nützlich und nötig?
il problema non è facile e noi dobbiamo fare molta attenzione prima di cadere nella trappola di concludere che, dal mo mento che questo problema non è stato risolto, i nostri sforzi per una politica estera comune sono falliti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist so ziemlich alles, was ich im moment sagen kann.
questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
@mosharrafzaidi (mosharraf zaidi): das ist so wie bei den taliban!
@mosharrafzaidi (mosharraf zaidi): e' così tipicamente talebano!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: